1
00:00:24,280 --> 00:00:26,260
Εντάξει, πρέπει να κατουρήσω πολύ άσχημα.

2
00:00:26,560 --> 00:00:27,660
Έπρεπε να κατουρήσω από το πρωί.

3
00:00:27,660 --> 00:00:30,020
Μερικοί από τους σπουδαιότερους άνδρες της εποχής μας έχουν
έκαναν την καλύτερη δουλειά τους ενώ έτρωγαν ψάρια

4
00:00:30,020 --> 00:00:30,360
σάντουιτς.

5
00:00:30,560 --> 00:00:31,160
Σαν ποιος;

6
00:00:32,080 --> 00:00:32,440
Ναπολέων.

7
00:00:34,060 --> 00:00:34,360
Ναπολέων.

8
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Σάντουιτς κρουασάν.

9
00:00:36,640 --> 00:00:37,520
Έτσι τρώει.

10
00:00:38,700 --> 00:00:38,920
Ακριβώς.

11
00:00:39,700 --> 00:00:43,100
Ξέρεις, όταν είχε το χέρι του μέσα στο
πράγμα, άρπαζε για ένα ψάρι

12
00:00:43,100 --> 00:00:43,400
σάντουιτς.

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,080
Που πάτε;

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,180
Παγωτό.

15
00:00:45,500 --> 00:00:46,120
Παγωτό.

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,200
Μπορείς να μου πάρεις ένα παγωτό, μπαμπά;

17
00:00:47,240 --> 00:00:47,720
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα;

18
00:00:47,720 --> 00:00:48,560
Δώσε μας λίγα χρήματα, λοιπόν.

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,380
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό, σας παρακαλώ;

20
00:00:50,380 --> 00:00:51,100
Θα πάρω βατόμουρο.

21
00:00:51,240 --> 00:00:52,100
Ναι, μπορώ να σου φέρω ένα παγωτό.

22
00:00:52,120 --> 00:00:53,060
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό;

23
00:00:53,060 --> 00:00:54,400
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό;

24
00:00:54,740 --> 00:00:55,720
Μπορείς να μου πάρεις ένα παγωτό, μαμά;

25
00:00:55,720 --> 00:00:56,280
Ναι, σίγουρα.

26
00:00:56,540 --> 00:00:57,500
Μην του πάρεις ένα, μη μου πάρεις ένα.

27
00:00:57,500 --> 00:00:58,540
Πού είναι η αποκάλυψη του μπέικον μου;

28
00:00:58,780 --> 00:00:59,040
Τι;

29
00:00:59,040 --> 00:00:59,860
Αυτό δεν είναι μια αποκάλυψη μπέικον.

30
00:00:59,980 --> 00:01:00,960
Αυτό είναι ένα cheeseburger.

31
00:01:00,960 --> 00:01:01,440
Ποια είναι η διαφορά;

32
00:01:01,940 --> 00:01:03,100
Έξι λωρίδες μπέικον.

33
00:01:03,200 --> 00:01:03,780
Ό,τι κι αν είναι.

34
00:01:03,780 --> 00:01:04,300
Γεννιέται η αγορά;

35
00:01:04,760 --> 00:01:06,700
Θα χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις τους.

36
00:01:06,920 --> 00:01:07,260
είμαι.

37
00:01:07,260 --> 00:01:08,340
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

38
00:01:08,620 --> 00:01:09,400
Το παίρνω πίσω.

39
00:01:09,580 --> 00:01:10,440
Κάνω μια αποκάλυψη.

40
00:01:10,860 --> 00:01:11,260
Εντάξει.

41
00:01:11,520 --> 00:01:11,660
Ναί.

42
00:01:16,550 --> 00:01:16,910
Ναι.

43
00:01:41,600 --> 00:01:41,960
Γεια σου.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
Ε, είσαι καλά;

45
00:02:44,240 --> 00:02:44,680
Αχ!

46
00:02:50,550 --> 00:02:54,030
Είναι αυτό μια μέρα στην τάξη που έδειξαν
μας μια κασέτα ενός άντρα που την είχε.

47
00:02:54,330 --> 00:02:56,150
Και ήταν ένας εντελώς τύπος της μεσαίας τάξης.

48
00:02:56,330 --> 00:02:58,610
Εννοώ, γυναίκα, παιδιά, οικογένεια, εντελώς
κανονικός τύπος.

49
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Ο γιατρός του έδειξε τη δική του φωτογραφία γάμου.

50
00:03:08,380 --> 00:03:09,500
Είπε, ποιος είναι αυτός;

51
00:03:10,500 --> 00:03:11,620
Ο Γκι είπε, αυτή είναι η γυναίκα μου.

52
00:03:17,850 --> 00:03:20,210
Ο γιατρός του δείχνει μια άλλη φωτογραφία,
μια πρόσφατη φωτογραφία.

53
00:03:20,430 --> 00:03:21,910
Το ίδιο κορίτσι, πάλι η γυναίκα του.

54
00:03:22,350 --> 00:03:23,130
Είπε, ποιος είναι αυτός;

55
00:03:23,830 --> 00:03:25,970
Ο Γκάι είπε, αυτό είναι το πράγμα που δολοφόνησε
αυτή.

56
00:03:32,940 --> 00:03:35,860
Τότε ο τύπος πιάνει το χέρι του,
το χέρι του γιατρού ακριβώς στη συνέντευξη,

57
00:03:36,040 --> 00:03:39,380
και λέει, ελπίζω στη ζωή σου εσύ
ποτέ δεν ξέρεις την αλήθεια.

58
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Ο γιατρός λέει, ποια αλήθεια;

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,440
Ο τύπος λέει, η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν
τέρατα εκεί έξω.

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,440
Και έρχονται να μας πάρουν.

61
00:06:03,980 --> 00:06:06,240
Κυριολεκτικά, όποτε έπεφτε το παντελόνι του,
ήταν σαν ένα γαμημένο κουτάκι μπύρας.

62
00:06:06,340 --> 00:06:08,680
Όπως κυριολεκτικά, είχε πέος σαν μπύρα
μπορεί.

63
00:06:09,620 --> 00:06:12,280
Όχι, κυριολεκτικά, ήταν σαν γαμημένο,
ναι.

64
00:06:12,280 --> 00:06:14,900
Ήταν σαν πιάτο πίτας, αλλά ήταν
γελοίος.

65
00:06:14,920 --> 00:06:17,540
Λέω να το βγάλουμε όλοι και απλά να τελειώσουμε
το επιχείρημά του αυτή τη στιγμή.

66
00:06:18,540 --> 00:06:21,980
Χρησιμοποιώ το πέος μου για να κατευθύνω την κυκλοφορία κατά καιρούς
έκτακτης ανάγκης, εντάξει;

67
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
Θέλετε πραγματικά όλοι να ντρέπεστε
αυτή τη στιγμή;

68
00:06:24,000 --> 00:06:26,140
Μπορούμε να μιλάμε έτσι όλη μέρα,
αλλά σοβαρά, ειδικά εσύ.

69
00:06:26,140 --> 00:06:27,260
Έχω δει το πέος σου από πέρυσι.

70
00:06:27,360 --> 00:06:28,580
Είναι πραγματικά πολύ καιρό.

71
00:06:28,840 --> 00:06:29,420
Σας ευχαριστώ.

72
00:06:29,460 --> 00:06:31,240
Αλλά είναι πραγματικά λεπτό, είναι σαν γλυκόριζα
μαστίγιο.

73
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Είναι σαν τι;

74
00:06:33,780 --> 00:06:34,920
Ένα μαστίγιο γλυκόριζας.

75
00:06:35,500 --> 00:06:36,460
Γάμησέ σε φίλε.

76
00:06:37,020 --> 00:06:39,180
Πώς το λες αυτό το μικρό μανιτάρι
έχεις φτάσει εκεί κάτω;

77
00:06:39,380 --> 00:06:41,320
Ω, όχι, φίλε, το πέος μου είναι φοβερό.

78
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
Όλοι όσοι το έχουν δει πιστεύουν ότι είναι
φοβερό.

79
00:06:44,740 --> 00:06:45,780
Στην πραγματικότητα, όχι.

80
00:07:14,620 --> 00:07:16,600
Ω, θα το κοιτούσες αυτό.

81
00:07:17,460 --> 00:07:18,580
Πώς το λες αυτό τότε;

82
00:07:19,260 --> 00:07:20,100
Στα παρασκήνια.

83
00:07:20,460 --> 00:07:21,880
Στα παρασκήνια.

84
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
Ένα, δύο, τρία.

85
00:07:25,360 --> 00:07:26,280
Τρεις κάμερες.

86
00:07:26,700 --> 00:07:29,100
Έλα ρε φίλε, είναι πολυκάμερα
ντοκιμαντέρ.

87
00:07:29,380 --> 00:07:30,940
Ντοκιμαντέρ με πολλές κάμερες.

88
00:07:31,400 --> 00:07:32,300
Αυτό είναι μόνο το οδικό ταξίδι.

89
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Ούτε καν αρχίσατε τα γυρίσματα.

90
00:07:33,380 --> 00:07:34,840
Γιατί γυρίζουμε το road trip;

91
00:07:35,040 --> 00:07:36,620
Όλα τα καλύτερα συμβαίνουν στο δρόμο
ταξίδι.

92
00:07:36,820 --> 00:07:39,140
Οπότε βασικά η φιλοσοφία σας είναι ο όγκος,
όγκος, όγκος.

93
00:07:39,460 --> 00:07:39,960
Ναι, απολύτως.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,440
Ο μαθητής είναι τόσο καλός όσο ο δάσκαλός του.

95
00:07:42,980 --> 00:07:43,440
Απολύτως.

96
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

97
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
Ποιος είναι λοιπόν πρώτος;

98
00:07:48,040 --> 00:07:48,640
Ο δάσκαλος.

99
00:07:48,640 --> 00:07:52,620
Ναι, ο δάσκαλος, μετά ο οδοντίατρος αυτό
απόγευμα, και η τράπεζα το πρωί.

100
00:07:53,640 --> 00:07:55,120
Και έχεις το link που σου έστειλα;

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,100
Δεν έλεγξες το email σου σήμερα το πρωί.

102
00:07:59,360 --> 00:08:03,180
Ετοιμαζόμασταν για το μάθημα στα δύο
λεπτά, μπείτε λοιπόν.

103
00:08:04,680 --> 00:08:07,400
Λοιπόν, το βρήκα κάπως μπερδεμένο
στα πανεπιστήμια.

104
00:08:08,120 --> 00:08:09,660
Κατά βάθος, οι άνθρωποι ήταν πραγματικά
φιλικό.

105
00:08:09,940 --> 00:08:10,880
Οι εκπαιδευτές ήταν υπέροχοι.

106
00:08:10,940 --> 00:08:14,740
Ήταν εκεί για να κάνω το σωστό
επιλογές, για να με βοηθήσει να βρω το σωστό

107
00:08:14,740 --> 00:08:15,120
πρόγραμμα.

108
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Γι' αυτό κατέληξα να έρθω εδώ.

109
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Οπότε μιλάς για την πίστα.

110
00:08:19,000 --> 00:08:19,240
Ακριβώς.

111
00:08:19,600 --> 00:08:23,060
Μπορείτε να τραβήξετε ένα εκατομμύριο μίλια b-roll,
αλλά η σύνθεση στις συνεντεύξεις είναι

112
00:08:23,060 --> 00:08:23,840
τι θα μας πουλήσει.

113
00:08:24,620 --> 00:08:25,340
Όχι, γαμώ τη σύνθεση.

114
00:08:25,420 --> 00:08:27,360
Απλώς θα εμφανιστούμε και θα το αφήσουμε
συμβαίνει μαγεία.

115
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
Ω, ναι, αυτό θα λειτουργήσει.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,260
Δες αυτό.

117
00:08:36,600 --> 00:08:40,840
Μαύρα φύλλα από έναν μαύρο ήλιο που ποτέ
σετ.

118
00:08:42,900 --> 00:08:44,920
Έχεις ημερολόγιο;

119
00:08:45,380 --> 00:08:46,260
Ξέρεις ποιος έχει ημερολόγιο;

120
00:08:58,970 --> 00:09:00,350
Σώπα, φίλε.

121
00:09:00,530 --> 00:09:01,630
Δεν είπα τίποτα.

122
00:09:01,830 --> 00:09:02,490
Τα μάτια σου, το έκανες.

123
00:09:04,090 --> 00:09:05,410
Ουάου, αυτό ήταν περίεργο.

124
00:09:05,630 --> 00:09:06,430
Πού ήσουν όλο το καλοκαίρι;

125
00:09:06,510 --> 00:09:07,370
Απασχολημένος με το σχολείο και τη δουλειά;

126
00:09:07,390 --> 00:09:08,350
Ναι, όλα είναι εντάξει;

127
00:09:08,490 --> 00:09:08,890
Καλός.

128
00:09:08,890 --> 00:09:09,410
Καλό, καλό.

129
00:09:09,410 --> 00:09:09,770
Γεια σας παιδιά.

130
00:09:09,870 --> 00:09:11,090
Μόλις κόλλησα στο αυτοκίνητο.

131
00:09:11,570 --> 00:09:12,350
Δεν το έκλεισα.

132
00:09:12,870 --> 00:09:13,710
Που το έβαλες;

133
00:09:15,390 --> 00:09:16,670
Τόρι, σου μιλάω.

134
00:09:16,930 --> 00:09:17,450
Δεν είναι υγρό.

135
00:09:17,450 --> 00:09:18,250
Φυσικά είναι υγρό.

136
00:09:19,070 --> 00:09:19,950
Είναι στην πέμπτη.

137
00:09:20,430 --> 00:09:21,030
Όχι, όχι αυτό.

138
00:09:21,290 --> 00:09:22,250
Όχι, αυτή η έξοδος είναι εδώ.

139
00:09:22,250 --> 00:09:22,830
Πού είναι;

140
00:09:22,870 --> 00:09:24,810
Γιατί αν βγεις από αυτή την έξοδο,
τότε πρέπει να πάτε μέχρι το

141
00:09:24,810 --> 00:09:24,810
αριστερά.

142
00:09:25,690 --> 00:09:27,470
Λοιπόν, που μένετε παιδιά απόψε;

143
00:09:27,670 --> 00:09:28,230
Α, ένα μοτέλ.

144
00:09:28,250 --> 00:09:29,050
Μένουμε στο βαν τους.

145
00:09:29,190 --> 00:09:29,750
Όχι, μοτέλ.

146
00:09:29,770 --> 00:09:30,750
Μας δίνουν αρκετά χρήματα για ένα δωμάτιο.

147
00:09:31,130 --> 00:09:32,050
Για δωμάτιο;

148
00:09:32,310 --> 00:09:33,810
Πρέπει να έρθετε όλοι μαζί μας.

149
00:09:34,370 --> 00:09:35,030
Λοιπόν, έλα.

150
00:09:35,030 --> 00:09:36,490
Τώρα είναι μόνο τέσσερις στο κρεβάτι.

151
00:09:36,550 --> 00:09:37,350
Μπορούμε να κάνουμε χώρο.

152
00:09:37,750 --> 00:09:38,210
Έλα, Κλερ.

153
00:09:38,310 --> 00:09:38,490
Τι λέτε;

154
00:09:38,490 --> 00:09:40,150
Όχι, δεν νομίζω.

155
00:09:40,290 --> 00:09:42,270
Νομίζω ότι αυτές οι μέρες τελείωσαν, Τόρι.

156
00:09:43,350 --> 00:09:44,670
Έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος, έτοιμος.

157
00:09:44,990 --> 00:09:45,250
Συγνώμη.

158
00:09:45,710 --> 00:09:46,810
Ναι, εντάξει.

159
00:09:46,930 --> 00:09:47,650
Να έχω την ανακούφισή μου.

160
00:09:48,750 --> 00:09:50,510
Έπρεπε να με καλέσεις από το
σχολείο.

161
00:09:50,550 --> 00:09:51,410
Ναι, καλή προσπάθεια.

162
00:09:52,970 --> 00:09:53,370
Γεια.

163
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
Πιστέψτε με, το πρόσεξα.

164
00:09:59,610 --> 00:10:00,870
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

165
00:10:01,230 --> 00:10:02,230
Εντάξει, άρα πρέπει να κυλήσουμε;

166
00:10:02,790 --> 00:10:03,350
Σας αγαπώ παιδιά.

167
00:10:03,590 --> 00:10:05,910
Αγάπη μου, φρόντισε να είναι το πορτοφόλι σου
πραγματικά στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

168
00:10:07,910 --> 00:10:08,710
Περίμενε, περίμενε.

169
00:10:12,800 --> 00:10:13,300
Ευχαριστώ, Τζούντι.

170
00:10:13,740 --> 00:10:14,140
Ομορφος.

171
00:10:14,620 --> 00:10:15,860
Ναι, λέγεται αγάπη, Terry.

172
00:10:16,140 --> 00:10:16,660
Έχεις εφαρμογή στα μαλλιά;

173
00:10:16,880 --> 00:10:17,480
Α, ίσως.

174
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Έχεις το κινητό σου;

175
00:10:19,160 --> 00:10:19,980
Ναι, το κατάλαβα.

176
00:10:19,980 --> 00:10:20,520
Σας αγαπώ παιδιά.

177
00:10:20,700 --> 00:10:21,380
Φεύγετε οι δύο;

178
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
Έχουν κάπως μεγαλώσει.

179
00:10:25,120 --> 00:10:25,980
Σαν ηλικιωμένη κυρία.

180
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Ή Αρμαγεδδών.

181
00:10:31,300 --> 00:10:31,740
Μαλακίες.

182
00:10:32,020 --> 00:10:32,460
Μαλακίες.

183
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Αγαπάς τον Αρμαγεδδώνα.

184
00:10:34,060 --> 00:10:35,260
Είσαι θαυμαστής του Armageddon.

185
00:10:35,500 --> 00:10:37,120
Μην αρνηθείτε την αγάπη σας για τον Αρμαγεδδώνα.

186
00:10:37,440 --> 00:10:37,900
Είναι αλήθεια.

187
00:10:38,180 --> 00:10:38,660
Εντάξει, εντάξει.

188
00:10:38,840 --> 00:10:39,360
Ορίστε.

189
00:10:39,380 --> 00:10:40,220
Τι δεν έχει;

190
00:10:40,520 --> 00:10:41,500
Έχει καουμπόηδες.

191
00:10:41,660 --> 00:10:42,760
Έχει διαστημόπλοια.

192
00:10:42,880 --> 00:10:44,900
Έχει τον μεγάλο τύπο από το The Green Mile.

193
00:10:45,100 --> 00:10:46,080
Θέλετε να μάθετε γιατί μου αρέσει αυτή η ταινία;

194
00:10:46,200 --> 00:10:46,660
Τέσσερις λέξεις.

195
00:10:46,780 --> 00:10:50,220
Εντάξει, υπάρχει αργή, κίνηση, κάμψη,
άφλεκ.

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,900
Εντάξει, τι άλλο πρέπει να πω;

197
00:10:53,080 --> 00:10:53,880
Ξέρεις τι είδα;

198
00:10:53,880 --> 00:10:54,480
Σας αρέσει και εσάς.

199
00:10:54,480 --> 00:10:55,840
Βλέπετε το Diving Bell and the Butterfly;

200
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Είναι τόσο όμορφο.

201
00:10:56,500 --> 00:10:56,800
Σπρώξτε.

202
00:10:57,940 --> 00:10:58,960
Εύκολο γλυκιά μου.

203
00:10:59,500 --> 00:11:00,140
Είναι αλήθεια.

204
00:11:01,000 --> 00:11:01,860
Οι άντρες μιλούν.

205
00:11:02,740 --> 00:11:03,700
Αναθεωρούμε ταινίες.

206
00:11:03,780 --> 00:11:06,020
Και ξέρω ότι αυτό είναι λίγο
πάνω από την ταχύτητά σου.

207
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα μιλήσουμε
συνταγές σε ένα λεπτό.

208
00:11:09,040 --> 00:11:09,820
Θεέ μου.

209
00:11:10,640 --> 00:11:12,980
Τα κορίτσια μιλούν για πολύ πιο έξυπνα σκατά από εσάς
παιδιά.

210
00:11:13,120 --> 00:11:13,660
Θα σας το πω.

211
00:11:14,520 --> 00:11:15,040
Cupcake.

212
00:11:15,300 --> 00:11:16,340
Όχι, δεν το κάνεις.

213
00:11:16,460 --> 00:11:18,180
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε πιο έξυπνοι.

214
00:11:18,320 --> 00:11:19,180
Είναι επιστήμη.

215
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
Μελέτη μετά από μελέτη και βασική γνωστική
επίλυση προβλημάτων.

216
00:11:22,180 --> 00:11:23,340
Τα θηλυκά πηγαίνουν πιο ψηλά από τα αρσενικά.

217
00:11:23,340 --> 00:11:24,460
Ψυχικό 320.

218
00:11:24,960 --> 00:11:25,480
Επιστήμη φέτος.

219
00:11:25,720 --> 00:11:25,940
Επιστήμη.

220
00:11:26,120 --> 00:11:26,920
Μόνο ο στρατός.

221
00:11:27,020 --> 00:11:27,960
Τα κορίτσια είναι πολύ πιο έξυπνα.

222
00:11:28,420 --> 00:11:29,760
Εντάξει, η νοημοσύνη λειτουργεί έτσι,
ΟΚ;

223
00:11:30,140 --> 00:11:31,240
Εδώ έχεις δελφίνια.

224
00:11:31,820 --> 00:11:32,480
Μετά μαϊμούδες.

225
00:11:33,120 --> 00:11:33,740
Μετά γυναίκες.

226
00:11:34,140 --> 00:11:36,760
Τώρα, αν το πάρουμε εδώ, εδώ είναι που
έχουμε έξυπνα δελφίνια, σωστά;

227
00:11:36,920 --> 00:11:38,900
Πραγματικά, όπως ο έξυπνος, μιλάω
όπως τα δελφίνια του θεματικού πάρκου.

228
00:11:38,960 --> 00:11:39,560
Σας ευχαριστώ.

229
00:11:39,940 --> 00:11:44,940
Αλλά εδώ πάνω, ο πολύ κορυφαίος, φίλε,
το ρουλεμάν του πέους.

230
00:11:47,560 --> 00:11:49,260
Εδώ θα βγω εκτός δρόμου.

231
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Εντάξει, φέτος, τεστ IQ.

232
00:11:52,600 --> 00:11:53,500
Φέρτε το.

233
00:11:54,480 --> 00:11:55,360
Πες το.

234
00:11:55,800 --> 00:11:56,400
Τρεις φορές αυτό.

235
00:11:56,500 --> 00:11:57,060
Ποια είναι η λέξη;

236
00:11:57,460 --> 00:11:58,700
Θα, θα, θοστ.

237
00:11:58,980 --> 00:11:59,780
Τρεις φορές αυτό.

238
00:12:00,100 --> 00:12:02,740
Θοστ, Θοστ, Θοστ.

239
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
Τώρα, γρήγορα, τι βάζεις σε μια τοστιέρα;

240
00:12:04,540 --> 00:12:05,540
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.

241
00:12:05,780 --> 00:12:06,820
Τι βάζετε σε μια τοστιέρα;

242
00:12:07,480 --> 00:12:07,920
Τοστ.

243
00:12:08,580 --> 00:12:08,880
Ψωμί.

244
00:12:15,220 --> 00:12:18,440
Η δεκάχρονη αδερφή μου, ένα κορίτσι,
μου είπε αυτό.

245
00:12:18,980 --> 00:12:19,940
Αυτός είναι πόλεμος, Πάρκερ.

246
00:12:20,060 --> 00:12:21,380
Ω, φέρε το φέτος.

247
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
Εντάξει, είπαν και στους δύο 75 σεντς.

248
00:12:44,520 --> 00:12:45,760
Μας είπε και στους δύο 75 σεντς.

249
00:12:46,500 --> 00:12:47,000
Το πορτοφόλι μου είναι εκεί.

250
00:12:47,020 --> 00:12:47,660
Απλώς πάρτε μια απόδειξη.

251
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
Θα πρέπει να υπάρχει ένα πέντε σε αυτό.

252
00:12:58,960 --> 00:12:59,360
Γειά σου;

253
00:13:03,830 --> 00:13:04,250
Γειά σου;

254
00:13:05,750 --> 00:13:06,710
Δεν είναι κανείς εκεί.

255
00:13:07,350 --> 00:13:09,230
Ίσως παίρνει και έναν αριθμό.

256
00:13:11,710 --> 00:13:12,470
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

257
00:13:12,530 --> 00:13:13,190
Είναι όλα άδεια.

258
00:13:13,870 --> 00:13:15,290
Ίσως να έχουν πάρει και όλα.

259
00:13:20,880 --> 00:13:21,420
Εκεί.

260
00:13:27,840 --> 00:13:28,480
Τι κάνει;

261
00:13:30,960 --> 00:13:32,100
Τι κάνει;

262
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Θα εξοικονομήσουμε 75 σεντς.

263
00:13:36,680 --> 00:13:37,260
Απλά πήγαινε.

264
00:13:42,000 --> 00:13:42,820
Τι κάνει;

265
00:13:46,360 --> 00:13:47,340
Πρέπει να αναπηδήσω.

266
00:13:47,380 --> 00:13:47,960
Θέλετε να αναπηδήσετε;

267
00:13:49,040 --> 00:13:52,400
Ξέρετε, τι λένε - κάνουν και οι δύο υπάλληλοι
πότε πρέπει να πάνε;

268
00:13:53,460 --> 00:13:54,560
Είπε ότι και τα δύο παιδιά έχουν κοστούμια.

269
00:13:54,980 --> 00:13:57,140
Πηγαίνουν ακριβώς με τα κουστούμια τους σαν
αστροναύτης.

270
00:13:59,420 --> 00:14:00,180
Εκεί είναι η έξοδος.

271
00:14:00,220 --> 00:14:01,200
Μπείτε σε αυτή τη λωρίδα.

272
00:14:01,680 --> 00:14:02,000
Οπου;

273
00:14:03,040 --> 00:14:03,780
Όλο το δρόμο της επιστροφής.

274
00:14:04,220 --> 00:14:04,960
Ναι, δεν πειράζει.

275
00:14:24,940 --> 00:14:27,180
Έπρεπε ήδη να ρυθμιστείτε με το
ληξιαρχείο.

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,740
Το ληξιαρχείο μας επικοινώνησε με σας
κύριος.

277
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
Εντάξει, μιλήσατε με τον κύριο Μπάροουζ;

278
00:14:31,740 --> 00:14:32,400
Το έκαναν, ναι.

279
00:14:32,680 --> 00:14:33,980
Και ποιον ψάχνεις;

280
00:14:34,520 --> 00:14:35,220
Στέφανι Γιου.

281
00:14:35,340 --> 00:14:36,620
Δέκα και μισή ήταν η ώρα του ραντεβού μας.

282
00:14:36,620 --> 00:14:37,940
Θα έπρεπε να ξέρει.

283
00:14:38,100 --> 00:14:39,680
Μπορείτε να ελέγξετε μαζί της.

284
00:14:43,500 --> 00:14:44,220
Ναι, γεια.

285
00:14:44,460 --> 00:14:46,920
Έχω ένα κινηματογραφικό συνεργείο εδώ από...

286
00:14:46,920 --> 00:14:47,520
Που είπες;

287
00:14:47,660 --> 00:14:48,360
Πανεπιστήμιο Χόρτον.

288
00:14:48,440 --> 00:14:49,360
Πανεπιστήμιο Χόρτον.

289
00:14:50,280 --> 00:14:51,400
Είπαν ότι το ξεκαθάρισαν.

290
00:14:51,540 --> 00:14:52,360
Είναι εδώ για να δουν τη Στέφανι.

291
00:14:53,700 --> 00:14:54,060
Καλά.

292
00:14:56,400 --> 00:14:56,960
Καλά.

293
00:14:57,760 --> 00:14:58,020
Ναι.

294
00:14:58,580 --> 00:14:59,080
Θα κάνει.

295
00:14:59,360 --> 00:14:59,800
Ευχαριστώ.

296
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Καλά.

297
00:15:01,880 --> 00:15:04,160
Θέλω να υπογράψετε αυτό το έντυπο έκδοσης.

298
00:15:04,500 --> 00:15:05,620
Και οι τρεις σας.

299
00:15:05,620 --> 00:15:07,720
Και πρέπει να δω και ταυτότητα.

300
00:15:08,540 --> 00:15:08,980
Καλά.

301
00:15:21,410 --> 00:15:21,790
Γεια, παιδιά.

302
00:15:21,910 --> 00:15:22,410
Έλα μέσα.

303
00:15:22,590 --> 00:15:23,510
Ακριβώς στην ώρα τους.

304
00:15:23,890 --> 00:15:25,870
Όλοι λένε γεια στους φίλους μας.

305
00:15:26,850 --> 00:15:27,290
Γεια.

306
00:15:27,850 --> 00:15:29,750
Έρχονται να κάνουν μια ταινία σήμερα.

307
00:15:39,440 --> 00:15:39,880
Ορτύκι.

308
00:15:40,200 --> 00:15:40,640
Ορτύκι.

309
00:15:40,860 --> 00:15:41,140
Εξοχος.

310
00:15:41,320 --> 00:15:42,140
Τι είναι το ορτύκι;

311
00:15:42,360 --> 00:15:45,000
Συνήθως έχουν 19 εδώ μέσα, αλλά...

312
00:15:45,000 --> 00:15:46,060
Λοιπόν, ξέρετε, οι γονείς πανικοβάλλονται.

313
00:15:46,060 --> 00:15:48,120
Ακούνε τη λέξη γρίπη και τους κρατούν
σπίτι.

314
00:15:48,720 --> 00:15:49,580
Λίγο ακόμα.

315
00:15:50,200 --> 00:15:50,820
Γεια, Λίντσεϊ.

316
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
Όχι στο τραπέζι, παρακαλώ.

317
00:15:52,160 --> 00:15:52,400
Ομορφος.

318
00:15:52,720 --> 00:15:54,020
Όχι στο τραπέζι, Λίντσεϊ.

319
00:15:54,720 --> 00:15:54,980
Καλά.

320
00:15:55,460 --> 00:15:56,480
Α, ναι, Λίντσεϊ.

321
00:15:57,460 --> 00:15:59,080
Αυτό δεν θα βγει στην τηλεόραση, σωστά;

322
00:15:59,160 --> 00:16:00,300
Όχι, απλώς εμφανίζεται στον ιστότοπο.

323
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
Είναι ένα κομμάτι μάρκετινγκ για το πανεπιστήμιο.

324
00:16:02,580 --> 00:16:04,800
Σε δυο χρόνια παίρνουν συνέντευξη
πρώην απόφοιτοι για το βίντεο.

325
00:16:04,820 --> 00:16:06,900
Ναι, έχει σκοπό να δείξει πόσο επιτυχημένο
θα είσαι.

326
00:16:07,520 --> 00:16:07,880
Εντάξει.

327
00:16:07,900 --> 00:16:08,540
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, παιδιά.

328
00:16:08,620 --> 00:16:09,420
Είσαι καλά εδώ, σωστά;

329
00:16:09,420 --> 00:16:10,560
Μπορώ να πάω να πάρω μπύρα με τα παιδιά.

330
00:16:10,620 --> 00:16:11,040
Προχωρήστε.

331
00:16:12,240 --> 00:16:12,600
Γειά σου.

332
00:16:12,700 --> 00:16:13,260
Εντάξει, Στέφανι.

333
00:16:13,620 --> 00:16:15,740
Απλώς θα ξεκινήσω ρωτώντας σας
όνομα, και μετά θα προχωρήσουμε στα πράγματα

334
00:16:15,740 --> 00:16:16,720
για το πανεπιστήμιο, εντάξει;

335
00:16:16,940 --> 00:16:17,220
Καλά.

336
00:16:17,800 --> 00:16:19,020
Γεια, παιδιά.

337
00:16:19,780 --> 00:16:20,840
Τι συμβαίνει;

338
00:16:22,440 --> 00:16:23,200
Γευματίζεις;

339
00:16:23,840 --> 00:16:24,720
Τι έχουμε;

340
00:16:25,640 --> 00:16:26,080
Ε;

341
00:16:26,300 --> 00:16:27,160
Τι έχουμε εδώ κάτω;

342
00:16:28,140 --> 00:16:29,020
Τι σας αρέσει λοιπόν στη διδασκαλία;

343
00:16:30,140 --> 00:16:30,560
Χμμ.

344
00:16:30,640 --> 00:16:31,580
Τι μου αρέσει στη διδασκαλία;

345
00:16:31,800 --> 00:16:33,020
Λοιπόν, δεν ξέρω.

346
00:16:33,080 --> 00:16:33,880
μου αρεσει...

347
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Σέβομαι πραγματικά την...

348
00:16:35,880 --> 00:16:36,540
Σούπερ καλό;

349
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το καλό, πόσο καλοί είναι
αυτοί;

350
00:16:40,220 --> 00:16:40,880
Πολύ καλό.

351
00:16:41,580 --> 00:16:42,020
Ομορφη.

352
00:16:42,780 --> 00:16:43,220
Δύσκολος.

353
00:16:43,560 --> 00:16:44,100
Ή πρόκληση.

354
00:16:44,100 --> 00:16:44,900
Όχι, θα το αλλάξω.

355
00:16:45,100 --> 00:16:45,540
Προκλητική.

356
00:16:45,540 --> 00:16:46,480
Ομίχλη σαν λεμόνια;

357
00:16:47,340 --> 00:16:47,440
Ομορφη.

358
00:16:47,440 --> 00:16:47,820
Εξοχος.

359
00:16:49,360 --> 00:16:49,800
Εξοχος.

360
00:16:50,280 --> 00:16:51,500
Τι άλλο έχουμε;

361
00:16:53,240 --> 00:16:53,940
Τι έχεις;

362
00:16:54,020 --> 00:16:55,380
Τι έφερες για μεσημεριανό σήμερα,
οφθαλμός;

363
00:17:01,700 --> 00:17:02,720
Τι είναι αυτό;

364
00:17:06,620 --> 00:17:07,320
Τι είναι αυτό;

365
00:17:10,800 --> 00:17:13,140
Αλλά υποθέτω ότι η διδασκαλία είναι λίγο παραπάνω
πρακτική.

366
00:17:13,240 --> 00:17:14,700
Κάνει τους γονείς μου λίγο πιο χαρούμενους.

367
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Και, ξέρετε, είμαι...

368
00:17:38,860 --> 00:17:39,500
Έχει κολλήσει.

369
00:17:39,560 --> 00:17:40,760
Μπορείτε να δείτε το αίμα παντού.

370
00:17:40,960 --> 00:17:41,360
Δεν είναι αίμα.

371
00:17:41,360 --> 00:17:42,340
Είναι η σάλτσα ή κάτι τέτοιο.

372
00:17:42,340 --> 00:17:43,540
Είναι ωμό κρέας.

373
00:17:43,720 --> 00:17:45,300
Μοιάζει με κόλπο.

374
00:17:45,540 --> 00:17:46,180
Ω, Θεέ μου.

375
00:17:46,320 --> 00:17:47,040
Αυτά είναι τα μαλλιά.

376
00:17:47,620 --> 00:17:48,060
Μαλλιά;

377
00:17:48,320 --> 00:17:49,460
Όχι, νομίζω ότι ισχύει.

378
00:17:49,600 --> 00:17:50,000
Μαλλιά;

379
00:17:50,260 --> 00:17:50,920
Περίμενε, τι λένε;

380
00:17:51,180 --> 00:17:51,400
Μάρτι.

381
00:17:51,720 --> 00:17:52,080
Μάρτι.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Ποιο παιδί είναι αυτό;

383
00:17:54,400 --> 00:17:54,880
Το κόκκινο.

384
00:18:01,920 --> 00:18:02,940
Θα αναρτηθούν στον ιστότοπο.

385
00:18:03,080 --> 00:18:03,740
Θα πρέπει πραγματικά να το ελέγξετε.

386
00:18:03,760 --> 00:18:04,300
Καλό ακούγεται.

387
00:18:04,300 --> 00:18:04,680
θα.

388
00:18:04,900 --> 00:18:05,640
Ακούγεται πραγματικά υπέροχο.

389
00:18:06,000 --> 00:18:08,060
Επίσης, ήθελα να αναφέρω...

390
00:18:08,740 --> 00:18:10,940
Είδαμε κάτι περίεργο σε έναν από σας
παιδικά κουτιά μεσημεριανού γεύματος.

391
00:18:11,540 --> 00:18:12,040
Σαν τι;

392
00:18:12,080 --> 00:18:13,540
Ναι, κάτι σαν κρέας ή κάτι τέτοιο.

393
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Όχι, ήταν ωμό κρέας.

394
00:18:17,060 --> 00:18:18,260
Δηλαδή αυτό ήταν φαγητό;

395
00:18:19,480 --> 00:18:20,820
Ήταν σαν ζώο.

396
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Κοίτα, φαινόταν σαν να σκότωσε κάτι.

397
00:18:22,800 --> 00:18:23,540
Σαν πουλί.

398
00:18:23,720 --> 00:18:24,320
Υπήρχε ένα πουλί;

399
00:18:24,320 --> 00:18:25,000
Όχι, όχι, όχι.

400
00:18:25,000 --> 00:18:25,740
Υπήρχαν μαλλιά.

401
00:18:28,100 --> 00:18:29,780
Περιμένετε, ποιανού το μεσημεριανό κουτί ήταν αυτό;

402
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Ήταν εκείνο το μικρό παιδί με το κόκκινο πουκάμισο,
ναι.

403
00:18:32,000 --> 00:18:33,020
Το κινέζικο παιδί, Μάρτι;

404
00:18:33,140 --> 00:18:34,240
Το όνομά του είναι Μάρτυ;

405
00:18:34,240 --> 00:18:35,460
Λοιπόν αυτό ήταν φαγητό, σωστά;

406
00:18:36,060 --> 00:18:37,160
Θέλετε να δείτε το πλάνα;

407
00:18:37,780 --> 00:18:39,560
Όχι, όχι αν είναι κρέας.

408
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Απλώς φαινόταν κάπως περίεργο.

409
00:18:40,700 --> 00:18:41,160
Σκεφτήκαμε ότι ίσως έπρεπε να το ελέγξουμε.

410
00:18:41,160 --> 00:18:41,980
Μόνο έθνικ λιχουδιές.

411
00:18:42,000 --> 00:18:42,700
Ναι, αλλά τα μαλλιά;

412
00:18:43,720 --> 00:18:44,160
Είναι...

413
00:18:44,160 --> 00:18:45,460
Έλα, μαλλιά.

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,180
Χοιρινό.

415
00:18:46,180 --> 00:18:48,020
Το χοιρινό μπορεί να είναι τριχωτό, σωστά;

416
00:18:48,760 --> 00:18:49,120
Είναι...

417
00:18:49,120 --> 00:18:50,000
Είναι πραγματικά χυδαίο.

418
00:18:50,100 --> 00:18:51,420
Είναι ό,τι πακετάρουν οι γονείς για αυτούς.

419
00:18:51,740 --> 00:18:52,180
Ναι, όχι, όχι.

420
00:18:52,200 --> 00:18:52,540
Καταλαβαίνουμε.

421
00:18:52,620 --> 00:18:53,500
Απλώς σκεφτήκαμε ότι ίσως έπρεπε να ξέρουμε.

422
00:18:53,680 --> 00:18:54,900
Όχι, το εκτιμώ πολύ.

423
00:18:54,900 --> 00:18:55,620
Σε ευχαριστώ πολύ που μου το είπες.

424
00:18:55,620 --> 00:18:56,720
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

425
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Φυσικά είχες δίκιο.

426
00:18:57,860 --> 00:18:58,000
Σας ευχαριστώ.

427
00:18:58,000 --> 00:18:59,660
Σε ευχαριστώ που με έκανες αστέρι.

428
00:19:00,740 --> 00:19:02,180
Και ναι, να έχετε ένα χρηματοκιβώτιο...

429
00:19:05,220 --> 00:19:07,420
Θεέ μου, φέτος νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να τρέξει για αυτό.

430
00:19:07,620 --> 00:19:08,940
Ήμουν τόσο κοντά.

431
00:19:09,100 --> 00:19:09,660
Τι συνέβη;

432
00:19:10,060 --> 00:19:10,840
Λιζ, έκανες φίλη.

433
00:19:11,060 --> 00:19:12,760
Θεέ μου, αυτό το αγοράκι είχε το
το πιο χοντροκομμένο μεσημεριανό γεύμα.

434
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
Ναι, ήταν το κανονικό γεύμα του παιδιού σου.

435
00:19:14,680 --> 00:19:16,100
Ωμό κρέας με μια τσουλήθρα μαλλιών.

436
00:19:16,460 --> 00:19:16,600
Σοβαρά.

437
00:19:16,600 --> 00:19:17,460
Ήταν χοιρινό.

438
00:19:17,680 --> 00:19:19,460
Όχι, δεν μου φαινόταν χοιρινό.

439
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Εντάξει, άλλο αγόρι.

440
00:19:21,260 --> 00:19:22,180
Τι ανατριχιαστικό παιδάκι.

441
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
Δεν κάνω ποτέ παιδιά.

442
00:19:24,420 --> 00:19:25,860
Γεια, καλά νέα για όλους.

443
00:19:25,920 --> 00:19:27,660
Πραγματικό γαμημένο...

444
00:19:29,020 --> 00:19:29,840
TMI, ξέρεις τι λέω;

445
00:19:30,540 --> 00:19:31,200
Πρέπει να κατουρήσεις.

446
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Κοιτάς την μπαταρία.

447
00:19:32,760 --> 00:19:33,040
Ω, σκάσε.

448
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Πρέπει να κάνω...

449
00:19:34,480 --> 00:19:35,520
Έφαγα λίγο νερό.

450
00:19:35,960 --> 00:19:36,740
Πρέπει να το σκουπίσω...

451
00:19:36,740 --> 00:19:37,360
Πρέπει να κάνω πράγματα για κορίτσια.

452
00:19:37,880 --> 00:19:38,380
Πρέπει να κάνω πράγματα για αγόρια.

453
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
I, Αγγλικά, μάθημα Γ.

454
00:19:40,060 --> 00:19:41,080
το αντέστρεψα.

455
00:19:41,120 --> 00:19:42,540
Παιδιά κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

456
00:19:42,600 --> 00:19:43,240
Εντάξει.

457
00:19:44,600 --> 00:19:44,660
Πρέπει να κάνω πράγματα για κορίτσια.

458
00:19:44,660 --> 00:19:45,260
Ναι.

459
00:19:45,480 --> 00:19:46,540
Νυχτερινή εκπομπή επίσης.

460
00:19:47,060 --> 00:19:48,500
Φίλε, Νταν, πάντα έλκεις τα περίεργα
αυτές.

461
00:19:48,600 --> 00:19:49,720
Έχεις μια ωραία ξύστρα εδώ.

462
00:19:49,760 --> 00:19:50,700
Μάλλον δεν χρειάζεται αυτό, Μπεθ.

463
00:20:57,240 --> 00:20:57,840
Πού είναι ο Νικ;

464
00:20:59,060 --> 00:20:59,660
Πού είναι ο Νικ;

465
00:20:59,840 --> 00:21:00,180
Συνέχισε έτσι.

466
00:22:32,040 --> 00:22:32,860
Όχι αστεία.

467
00:22:47,340 --> 00:22:47,860
Τι πιστεύεις;

468
00:22:47,960 --> 00:22:48,700
Ούτε που ανοιγόκλεισε.

469
00:22:48,860 --> 00:22:49,160
Πραγματικά;

470
00:22:49,220 --> 00:22:50,240
Απλώς το άφησε να φύγει.

471
00:22:50,500 --> 00:22:52,700
Επέλεξε συνειδητά να το αφήσει.

472
00:22:53,000 --> 00:22:54,580
Γιατί έχει και κοριτσίστικα νύχια.

473
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Δεν είναι βαμμένα, αλλά είναι κοριτσίστικα.

474
00:23:00,380 --> 00:23:01,920
Αυτό είναι που το έκανε ακόμα χειρότερο.

475
00:23:04,140 --> 00:23:06,040
Δεν είπε τίποτα πριν,
Ίαν.

476
00:23:06,080 --> 00:23:06,640
Μόλις το έκανε.

477
00:23:06,860 --> 00:23:08,140
Γεια, πότε είναι πάλι το Halloween;

478
00:23:09,500 --> 00:23:09,880
Εκπληκτική επιτυχία.

479
00:23:10,180 --> 00:23:12,960
Απλώς κάνουμε περίεργα πράγματα όταν προσπαθούμε
να πούμε κάτι ο ένας στον άλλο.

480
00:23:13,080 --> 00:23:13,940
Είναι περίεργο, φίλε.

481
00:23:14,640 --> 00:23:15,900
Είπε κάπως περίεργα.

482
00:23:16,360 --> 00:23:18,380
Έχω παραδεχτεί ότι έχουμε κάτι περίεργα
τάσεις.

483
00:23:45,880 --> 00:23:46,360
Beth.

484
00:23:46,880 --> 00:23:47,560
Ω, σκατά.

485
00:23:47,740 --> 00:23:47,920
Ίαν.

486
00:23:48,000 --> 00:23:48,480
Ω, Θεέ μου.

487
00:23:48,560 --> 00:23:48,860
λυπάμαι.

488
00:23:48,860 --> 00:23:50,000
Τρακάρω σε ανθρώπους.

489
00:23:50,220 --> 00:23:53,060
Και μετά από αυτές τις δύο κακές σκύλες,
αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά αστεία.

490
00:23:53,060 --> 00:23:53,780
Συγνώμη.

491
00:23:54,420 --> 00:23:54,800
Γεια.

492
00:23:55,060 --> 00:23:55,480
Γεια σου.

493
00:23:56,560 --> 00:23:57,600
Τι κάνεις;

494
00:23:57,700 --> 00:23:59,380
Απλώς παίρνω βενζίνη, υποθέτω.

495
00:23:59,380 --> 00:23:59,620
Νερό.

496
00:23:59,880 --> 00:24:00,120
Εκπληκτική επιτυχία.

497
00:24:00,760 --> 00:24:01,180
Ναι.

498
00:24:01,600 --> 00:24:02,180
Λίγο νερό.

499
00:24:02,260 --> 00:24:02,980
Θα πας κάπου;

500
00:24:03,840 --> 00:24:04,260
Ναι.

501
00:24:05,060 --> 00:24:05,480
Όχι.

502
00:24:06,260 --> 00:24:07,180
Δεν είμαι σίγουρος.

503
00:24:08,900 --> 00:24:09,840
Τι γίνεται με εσένα;

504
00:24:10,020 --> 00:24:10,500
Τι κάνεις;

505
00:24:10,540 --> 00:24:11,000
δουλεύω.

506
00:24:11,420 --> 00:24:12,260
Είναι θέμα σχολείου.

507
00:24:12,340 --> 00:24:13,920
Είναι με τον Τζεφ, τον Τέρι, τα παιδιά.

508
00:24:14,480 --> 00:24:15,540
Είναι σαν οδικό ταξίδι.

509
00:24:15,600 --> 00:24:16,140
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

510
00:24:17,700 --> 00:24:18,000
Ναι.

511
00:24:18,000 --> 00:24:18,800
Αυτό ακούγεται.

512
00:24:18,820 --> 00:24:19,280
Αυτό είναι υπέροχο.

513
00:24:20,580 --> 00:24:21,000
Ναι.

514
00:24:21,260 --> 00:24:21,720
Άκου, εγώ...

515
00:24:21,720 --> 00:24:23,040
Μπεθ, να σου κάνω μια ερώτηση;

516
00:24:23,040 --> 00:24:24,460
Μπορεί να φαίνεται κάπως περίεργο.

517
00:24:24,480 --> 00:24:24,840
Ναι.

518
00:24:25,000 --> 00:24:25,440
Σίγουρος.

519
00:24:25,600 --> 00:24:31,340
Χμ, θυμάσαι πίσω στο LFP,
χμ, στη γαλλική τάξη 12 του κ. Masson;

520
00:24:31,940 --> 00:24:34,600
Θυμάστε ότι είχε αυτό το ηλίθιο καρτούν
σε όλο τον τοίχο;

521
00:24:35,080 --> 00:24:35,900
Θυμάσαι τι έλεγε;

522
00:24:37,960 --> 00:24:39,860
Θυμάστε ότι το κοροϊδεύαμε συνέχεια;

523
00:24:40,900 --> 00:24:41,280
Συγνώμη.

524
00:24:41,500 --> 00:24:41,760
δεν...

525
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Ήταν σαν τύπος και έτρωγε ένα
σάντουιτς επιστολών.

526
00:24:44,320 --> 00:24:44,660
Ω.

527
00:24:44,780 --> 00:24:45,380
Ω, ναι.

528
00:24:45,620 --> 00:24:45,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
Sans gracer sur le français.

530
00:24:48,120 --> 00:24:49,580
Θυμώνομαι με τα γαλλικά.

531
00:24:50,440 --> 00:24:51,580
Ω, είναι τόσο ανόητο.

532
00:24:51,840 --> 00:24:51,980
ξέρω.

533
00:24:51,980 --> 00:24:52,840
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

534
00:24:52,840 --> 00:24:53,440
Λοιπόν, δεν ξέρω.

535
00:24:53,540 --> 00:24:54,320
Και αυτό το είχε παντού.

536
00:24:54,320 --> 00:24:55,060
Ήταν τόσο καιρό πριν.

537
00:24:55,960 --> 00:24:56,860
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε;

538
00:24:57,240 --> 00:24:57,700
Δεν ξέρω.

539
00:24:57,700 --> 00:24:59,800
Μόλις το σκέφτηκα τις προάλλες.

540
00:25:00,560 --> 00:25:01,280
Άκου, εγώ...

541
00:25:01,280 --> 00:25:02,200
Πρέπει να τρέξω.

542
00:25:02,460 --> 00:25:03,940
Τα παιδιά με περιμένουν στο αυτοκίνητο.

543
00:25:03,960 --> 00:25:04,520
Ναι, όχι.

544
00:25:04,580 --> 00:25:06,160
Ενημερώστε με αν βλέπετε αυτά τα τρελά δίδυμα.

545
00:25:06,340 --> 00:25:06,960
θα ήθελα να...

546
00:25:06,960 --> 00:25:07,240
Τι;

547
00:25:07,740 --> 00:25:07,880
Τι;

548
00:25:07,880 --> 00:25:09,260
Τα κορίτσια στο μπάνιο, ήταν
δίδυμα.

549
00:25:09,840 --> 00:25:10,360
Οι δίδυμες σκύλες είναι αυτό που...

550
00:25:10,360 --> 00:25:11,260
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

551
00:25:23,360 --> 00:25:23,920
Σας ευχαριστώ.

552
00:25:23,920 --> 00:25:24,620
Μπορούμε να πάμε;

553
00:25:24,780 --> 00:25:25,140
Ναί.

554
00:25:25,620 --> 00:25:26,540
Γνωρίζετε την Anne Lezinski;

555
00:25:26,820 --> 00:25:28,340
Προφανώς παίρνει ναρκωτικά τώρα.

556
00:25:32,990 --> 00:25:33,350
Άννα.

557
00:25:33,850 --> 00:25:34,390
Λεζίνσκι, πρέπει να φύγεις.

558
00:25:34,390 --> 00:25:34,750
Την ξέρεις.

559
00:25:35,110 --> 00:25:36,090
Πήγαμε όλοι μαζί στο λύκειο.

560
00:25:36,210 --> 00:25:36,610
Την ξέρεις.

561
00:25:36,810 --> 00:25:38,070
Νούμερο δύο, αυτό πήρες τόσο καιρό;

562
00:25:38,170 --> 00:25:38,730
Σώπα, Τέρυ.

563
00:25:38,790 --> 00:25:39,650
Ξέρω τι κάνεις στο μπάνιο.

564
00:25:39,670 --> 00:25:40,770
Μόλις απογειώσατε τις Τρίτες;

565
00:25:41,270 --> 00:25:42,350
Τρεις και τετράδες.

566
00:25:42,370 --> 00:25:43,470
Τρεις και τετράδες, πεντάδες.

567
00:25:43,570 --> 00:25:44,590
Τι είναι ο αριθμός τρία;

568
00:25:45,130 --> 00:25:46,570
Ξέρω τι είναι ο αριθμός τέσσερα.

569
00:25:48,310 --> 00:25:48,850
Χαζολογώντας με.

570
00:25:48,930 --> 00:25:49,750
Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;

571
00:25:49,750 --> 00:25:51,090
Αυτό ήταν πριν από δύο εβδομάδες.

572
00:25:51,190 --> 00:25:51,650
Αυτό ήταν σαν...

573
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Είναι σαν πριν από 10 μέρες ή κάτι τέτοιο.

574
00:25:53,170 --> 00:25:53,270
Θεέ, Νταν.

575
00:25:53,310 --> 00:25:54,770
Έχετε ένα διάστημα μνήμης 15 δευτερολέπτων.

576
00:25:54,790 --> 00:25:55,470
Δεν ξέρω.

577
00:25:55,470 --> 00:25:57,950
Ίσως αν έτρωγα ή κάτι τέτοιο,
Δεν ακούω πάντα.

578
00:25:58,170 --> 00:25:58,650
Αντί για ψωμάκια, είναι...

579
00:25:58,650 --> 00:25:59,390
Δεν θέλω ούτε το στήθος κοτόπουλου.

580
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
Δύο στήθη κοτόπουλου.

581
00:26:00,330 --> 00:26:00,690
Απλά θέλω...

582
00:26:00,690 --> 00:26:01,210
Με μπέικον στη μέση.

583
00:26:04,430 --> 00:26:05,810
Πήραν τυλίγματα.

584
00:26:06,870 --> 00:26:07,310
Όχι.

585
00:26:07,790 --> 00:26:08,930
Δεν κάνεις φίλους με τις σαλάτες.

586
00:26:08,950 --> 00:26:10,370
Αυτό δεν είναι πραγματικό φαγητό, οπότε...

587
00:26:10,370 --> 00:26:11,430
Είναι πραγματικό φαγητό.

588
00:26:11,590 --> 00:26:12,790
Είναι καλό φαγητό στη Βόρεια Αμερική.

589
00:26:12,950 --> 00:26:13,430
Δίνω μιά προσπάθεια.

590
00:26:14,450 --> 00:26:14,930
Είναι μια χαρά.

591
00:26:15,150 --> 00:26:16,110
Είναι τροφή που περνά από το αυτοκίνητο.

592
00:26:16,290 --> 00:26:16,730
Είναι φαγητό.

593
00:26:16,890 --> 00:26:17,250
Είναι πραγματικό φαγητό.

594
00:26:18,330 --> 00:26:18,990
Ερχομαι.

595
00:26:19,050 --> 00:26:19,670
Πάρε κάτι.

596
00:26:19,890 --> 00:26:20,670
Αυτό είναι φαγητό.

597
00:26:20,710 --> 00:26:21,330
Δες αυτό.

598
00:26:22,070 --> 00:26:23,050
Δεν νιώθω...

599
00:26:23,050 --> 00:26:23,330
Δες αυτό.

600
00:26:23,330 --> 00:26:24,030
Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;

601
00:26:24,210 --> 00:26:25,610
Λοιπόν, μπορώ να πάρω σαν τρεις κέτσαπ;

602
00:26:25,970 --> 00:26:26,210
Ναι.

603
00:26:27,450 --> 00:26:27,990
Δες αυτό.

604
00:26:28,550 --> 00:26:28,790
Ματιά.

605
00:26:37,790 --> 00:26:39,150
Απλώς στέκεται εκεί.

606
00:26:39,150 --> 00:26:39,950
Τι κάνει;

607
00:26:40,850 --> 00:26:42,470
Είναι σαν εκείνος ο τύπος των διοδίων.

608
00:26:42,710 --> 00:26:43,970
Είναι σαν τον τύπο των διοδίων.

609
00:26:45,050 --> 00:26:46,890
Γεια σου κοριτσάκι.

610
00:26:53,140 --> 00:26:54,580
Δεν κινείται.

611
00:26:55,140 --> 00:26:56,020
Αυτό είναι γαμημένο.

612
00:26:56,980 --> 00:26:57,780
Αυτό είναι απίστευτο.

613
00:26:58,520 --> 00:26:59,460
Όχι, είναι περίεργο.

614
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
Τι κοιτάζει;

615
00:27:04,010 --> 00:27:04,770
Εκεί πηγαίνει.

616
00:27:07,090 --> 00:27:08,350
Φίλε, αυτό είναι τρομακτικό.

617
00:27:08,470 --> 00:27:08,850
Ναι.

618
00:27:09,030 --> 00:27:09,490
Μεγάλη ώρα.

619
00:27:10,050 --> 00:27:10,590
Γαμήστε σας.

620
00:27:10,590 --> 00:27:12,050
Είχα κακή τύχη με τα παιδιά σήμερα.

621
00:27:12,190 --> 00:27:13,150
Έχετε, έτσι δεν είναι;

622
00:27:13,170 --> 00:27:14,110
Δεν πρέπει ποτέ να κάνετε παιδιά.

623
00:27:14,210 --> 00:27:14,670
Σοβαρά.

624
00:27:17,490 --> 00:27:17,810
Ναπολέων;

625
00:27:18,410 --> 00:27:18,730
Ναπολέων.

626
00:27:19,030 --> 00:27:20,110
Τοποθετήστε στο σάντουιτς.

627
00:27:20,990 --> 00:27:21,450
Έτσι τρώει.

628
00:27:21,650 --> 00:27:22,090
Έτσι τρώει.

629
00:27:24,010 --> 00:27:27,430
Ξέρεις, όταν είχε το χέρι του μέσα στο
πράγμα, άρπαζε για ένα ψάρι

630
00:27:27,430 --> 00:27:27,750
σάντουιτς.

631
00:27:27,970 --> 00:27:28,410
Που πάτε;

632
00:27:29,010 --> 00:27:29,490
Παγωτό.

633
00:27:29,850 --> 00:27:30,430
Παγωτό.

634
00:27:30,530 --> 00:27:31,490
Μπορείς να μου πάρεις ένα παγωτό μωρό μου;

635
00:27:32,070 --> 00:27:32,890
Δώσε μου λίγα χρήματα, λοιπόν.

636
00:27:33,650 --> 00:27:34,710
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό, σας παρακαλώ;

637
00:27:35,170 --> 00:27:35,490
Μυρτιλός.

638
00:27:35,650 --> 00:27:36,470
Ναι, μπορώ να σου φέρω ένα παγωτό.

639
00:27:36,470 --> 00:27:37,650
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό;

640
00:27:37,850 --> 00:27:38,970
Μπορείτε να μου πάρετε ένα παγωτό;

641
00:27:39,030 --> 00:27:40,050
Μπορείς να μου πάρεις ένα παγωτό, μαμά;

642
00:27:40,070 --> 00:27:40,670
Ναι, σίγουρα.

643
00:27:40,910 --> 00:27:41,510
Μην του πάρεις ένα.

644
00:27:41,810 --> 00:27:43,010
Πού είναι τα εντόσθια μπέικον μου;

645
00:27:43,170 --> 00:27:44,230
Αυτό δεν είναι μπέικον παραφυάδες.

646
00:27:44,310 --> 00:27:45,310
Αυτό είναι ένα cheeseburger.

647
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Ποια είναι η διαφορά;

648
00:27:46,350 --> 00:27:49,130
Έξι λωρίδες μπέικον.

649
00:28:42,790 --> 00:28:44,050
Αυτό δεν είναι μπέικον παραφυάδες.

650
00:28:44,090 --> 00:28:45,030
Αυτό είναι ένα cheeseburger.

651
00:28:45,030 --> 00:28:45,790
Ποια είναι η διαφορά;

652
00:28:45,870 --> 00:28:47,170
Έξι λωρίδες μπέικον.

653
00:28:47,210 --> 00:28:47,830
Ό,τι κι αν είναι.

654
00:28:48,850 --> 00:28:50,810
Θα χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις τους.

655
00:28:51,310 --> 00:28:51,350
είμαι.

656
00:28:51,350 --> 00:28:52,350
Πάω να έρθω μαζί σου.

657
00:28:52,670 --> 00:28:53,430
Παίρνοντας αυτό πίσω.

658
00:28:53,650 --> 00:28:54,630
Είμαι μπέικον εντόσθια.

659
00:28:54,930 --> 00:28:55,370
Εντάξει.

660
00:28:55,690 --> 00:28:55,710
Ναί.

661
00:29:00,680 --> 00:29:01,040
Ναι.

662
00:29:26,420 --> 00:29:27,880
Συγγνώμη γι' αυτό, αγαπητέ.

663
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
Κανένα πρόβλημα.

664
00:29:36,280 --> 00:29:38,700
Για να ξέρετε, δεν έκανα αυτό το χάος
εκεί πέρα.

665
00:29:39,500 --> 00:29:40,280
Αυτά είναι μόνο παιδιά.

666
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Δεν θα το ξανακάνουν, αυτό είναι σίγουρο.

667
00:29:47,820 --> 00:29:48,340
Γεια σου.

668
00:29:50,300 --> 00:29:50,860
Μόνο αυτά;

669
00:29:51,280 --> 00:29:51,640
Ναι.

670
00:29:52,340 --> 00:29:53,360
Όλα αυτά είναι λιωμένα.

671
00:29:54,380 --> 00:29:55,280
Η κατάψυξη είναι χαλασμένη.

672
00:29:55,280 --> 00:29:56,500
Πιάσε άλλο ένα από τα βαθιά.

673
00:29:56,640 --> 00:29:57,200
Είναι στο πίσω μέρος.

674
00:29:57,900 --> 00:29:58,200
Οπου;

675
00:29:59,060 --> 00:30:00,380
Ακριβώς εκεί πίσω.

676
00:30:21,930 --> 00:30:23,030
Όχι, είμαι καλά.

677
00:30:23,330 --> 00:30:25,030
Τι σου χρωστάω;

678
00:30:37,310 --> 00:30:38,030
Έξι εξήντα δύο.

679
00:30:53,070 --> 00:30:54,610
Ξέχασες τα ρέστα σου, αγαπητέ.

680
00:30:55,510 --> 00:30:56,370
Το κρατάς.

681
00:31:05,810 --> 00:31:07,890
Απλώς χτυπά στο πλάι του κρεβατιού.

682
00:31:07,890 --> 00:31:08,730
Πού είναι λοιπόν αυτό το κοριτσάκι τώρα;

683
00:31:08,750 --> 00:31:09,450
Δεν ξέρω.

684
00:31:09,470 --> 00:31:10,370
Έφυγε τρέχοντας.

685
00:31:11,250 --> 00:31:13,370
Όλα αυτά τα γαμημένα πράγματα, σαν έξω από το
γωνία του ματιού μου, σαν θαμπάδα.

686
00:31:13,450 --> 00:31:15,470
Απλώς τρόμαξε τα σκατά
εμένα.

687
00:31:16,050 --> 00:31:19,010
Λοιπόν, αυτό το κοριτσάκι τρέχει μέχρι το
παράθυρο και το χαστουκίζει με την παλάμη της;

688
00:31:19,050 --> 00:31:19,550
Όχι, όχι, όχι.

689
00:31:19,590 --> 00:31:20,590
Χρησιμοποίησε όλο της το σώμα.

690
00:31:21,370 --> 00:31:21,650
Ναι.

691
00:31:22,650 --> 00:31:23,690
Τι, δεν με πιστεύεις;

692
00:31:23,950 --> 00:31:24,850
Δεν ήσουν καν εδώ.

693
00:31:26,010 --> 00:31:26,730
Τι είναι αυτό;

694
00:31:27,510 --> 00:31:28,050
Τι συμβαίνει;

695
00:31:30,910 --> 00:31:31,510
Φαίνεσαι φοβισμένη.

696
00:31:31,510 --> 00:31:32,090
Δεν ξέρω.

697
00:31:32,570 --> 00:31:36,450
Αυτή η γυναίκα, η υπάλληλος στο κατάστημα πίσω
εκεί, συνέχιζε να προσπαθεί να με κάνει να πάω

698
00:31:36,450 --> 00:31:37,130
στο πίσω δωμάτιο.

699
00:31:37,230 --> 00:31:39,290
Και μπορούσες να πεις ότι υπήρχε κάποιος
εκεί.

700
00:31:41,590 --> 00:31:43,550
Η μυστηριώδης αίσθηση μου γαργαλάει πολύ.

701
00:31:43,730 --> 00:31:44,150
Όπως, μεγάλος συναγερμός.

702
00:31:44,150 --> 00:31:44,930
Είχες φύγει;

703
00:31:45,450 --> 00:31:46,290
Δέχτηκα επίθεση.

704
00:31:46,610 --> 00:31:47,430
Από ένα κοριτσάκι.

705
00:31:47,430 --> 00:31:48,590
Όχι, από έναν έφηβο.

706
00:31:50,110 --> 00:31:51,210
Γαμώ σου, εντάξει;

707
00:31:51,830 --> 00:31:53,050
Μπάλες σε αυτό το κοριτσάκι, φίλε.

708
00:31:53,150 --> 00:31:53,770
Ελάτε, παιδιά.

709
00:31:53,770 --> 00:31:55,910
Κοίτα, ήταν μια θολούρα, εντάξει,
αλλά ήταν το πλάι του κρεβατιού.

710
00:31:58,090 --> 00:31:58,790
Τι γίνεται με εσένα, φίλε;

711
00:31:58,870 --> 00:31:59,770
Τι σκέφτηκες;

712
00:32:00,150 --> 00:32:01,090
Απλώς τσαντίστηκε.

713
00:32:01,390 --> 00:32:01,750
Τι είναι αυτό;

714
00:32:02,030 --> 00:32:02,650
Ναι, το ξέρω.

715
00:32:02,650 --> 00:32:03,750
Παιδιά σας ζηλεύω.

716
00:32:03,970 --> 00:32:04,590
Γαμημένος.

717
00:32:05,930 --> 00:32:06,890
Είχε μισή ώρα.

718
00:32:07,310 --> 00:32:07,510
Ερχομός.

719
00:32:07,810 --> 00:32:08,030
Με συγχωρείτε.

720
00:32:08,030 --> 00:32:09,170
Κοίτα, σας λέω παιδιά.

721
00:32:09,170 --> 00:32:11,150
Αυτή η γυναίκα, δεν ήταν άνθρωπος.

722
00:32:11,150 --> 00:32:12,070
Θα πρέπει να οδηγείτε.

723
00:32:12,630 --> 00:32:13,190
Όχι, μην το κάνετε.

724
00:32:17,490 --> 00:32:17,850
Γυαλιά;

725
00:32:17,890 --> 00:32:18,890
Προσπαθώντας να αποφύγω αυτούς τους ανθρώπους.

726
00:32:19,190 --> 00:32:19,710
Ω, εντάξει, αμέσως.

727
00:32:19,730 --> 00:32:20,410
Το θέλεις;

728
00:32:21,410 --> 00:32:22,590
Είναι αυτή που στέκεται στην πόρτα;

729
00:32:23,930 --> 00:32:24,290
Οχι.

730
00:32:24,590 --> 00:32:25,070
Είναι αυτή;

731
00:32:25,090 --> 00:32:25,830
Ω, Θεέ μου.

732
00:32:28,650 --> 00:32:29,730
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, φίλε.

733
00:32:29,730 --> 00:32:30,590
Είναι η ίδια γυναίκα;

734
00:32:30,650 --> 00:32:31,250
Ω, Θεέ μου.

735
00:32:32,590 --> 00:32:33,910
Ω, αυτό είναι γαμημένο.

736
00:32:38,330 --> 00:32:38,990
Τι στο διάολο;

737
00:32:39,010 --> 00:32:39,830
Δεν καταλαβαίνω φίλε.

738
00:32:39,830 --> 00:32:41,630
Γιατί κρατάμε...

739
00:32:41,630 --> 00:32:43,450
Γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να μου δείχνουν την πλάτη τους;

740
00:32:43,710 --> 00:32:44,170
Τι στο διάολο είναι αυτό;

741
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.

742
00:32:45,610 --> 00:32:47,210
Πρέπει να επιστρέψουμε και να το ελέγξουμε.

743
00:32:47,950 --> 00:32:48,250
Ας φύγουμε από εδώ.

744
00:32:48,250 --> 00:32:48,910
Να σταματήσουμε;

745
00:32:48,950 --> 00:32:49,490
Τι κάνουμε;

746
00:32:49,610 --> 00:32:50,390
Όχι, δεν μπορούμε να αργήσουμε.

747
00:32:50,590 --> 00:32:51,050
Φίλε, δες αυτό.

748
00:32:51,070 --> 00:32:51,910
Έχω τσούχτρες.

749
00:32:52,330 --> 00:32:53,470
Είναι ανατριχιαστικό.

750
00:33:24,770 --> 00:33:26,650
Δείτε το σταυρόλεξο αυτού του άντρα.

751
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
Ιησού, το έχω ξαναδεί αυτό.

752
00:33:34,200 --> 00:33:34,680
Το σχολείο.

753
00:33:34,820 --> 00:33:35,620
Τζες, δώσε μου την κάμερά σου.

754
00:33:35,720 --> 00:33:36,120
Δώσε μου την κάμερά σου.

755
00:33:42,240 --> 00:33:44,300
Λειτουργεί με την εγκατάσταση

756
00:33:48,840 --> 00:33:50,440
έστω και λίγο μπροστά.

757
00:33:50,860 --> 00:33:56,660
Τα συμπτώματα ποικίλλουν, ζάλη, ναυτία,
σε βαθμό αχαρακτήριστου ή ακόμη

758
00:33:56,660 --> 00:33:57,400
περίεργες περιπτώσεις.

759
00:33:57,620 --> 00:33:58,060
Εκπληκτική επιτυχία.

760
00:33:58,520 --> 00:33:58,680
Τι;

761
00:33:58,740 --> 00:33:59,260
Μου λείπουν τα περισσότερα.

762
00:33:59,800 --> 00:34:03,020
Γρίπη που εισέρχεται από το αυτί σας και
σε κάνει να τρελαίνεσαι.

763
00:34:03,300 --> 00:34:04,280
Δεν είπε τρελός.

764
00:34:04,280 --> 00:34:05,040
Αυτός είναι ο Μάρτι σου.

765
00:34:05,380 --> 00:34:06,420
Αυτή είναι η κυρία του παντοπωλείου σου.

766
00:34:06,440 --> 00:34:06,580
Α-α.

767
00:34:06,640 --> 00:34:09,840
Αυτή η γυναίκα είχε πολύ περισσότερα στραβά μαζί της
παρά ένα φρικτό κρύο στο αυτί της.

768
00:34:09,860 --> 00:34:10,640
Πού ήταν αυτό το τηλεκοντρόλ;

769
00:34:18,490 --> 00:34:20,930
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί και εσύ
έπρεπε να πάω στον οδοντίατρο;

770
00:34:22,470 --> 00:34:24,230
Δεν φαίνεται χαρούμενη, έτσι δεν είναι;

771
00:34:25,190 --> 00:34:26,550
Μοιάζει με ισπανική ταινία.

772
00:34:26,950 --> 00:34:27,490
Ταινίες ντοκιμαντέρ;

773
00:34:27,550 --> 00:34:28,250
Εκεί πας;

774
00:34:29,750 --> 00:34:30,870
Ναι, έτσι νομίζω.

775
00:34:31,170 --> 00:34:32,550
Δηλαδή, γι' αυτό το κάνω αυτό.

776
00:34:32,730 --> 00:34:35,630
Ξέρω ότι είναι απλώς ένα άθλιο σχολικό βίντεο,
αλλά είναι αληθινό.

777
00:34:37,970 --> 00:34:38,770
Τι λέτε για εσάς;

778
00:34:40,850 --> 00:34:42,710
Θέλω απλώς να αποφοιτήσω τώρα.

779
00:34:43,030 --> 00:34:45,090
Ξέρεις, μάλλον θα πάω εκεί που η δουλειά
είναι.

780
00:34:45,090 --> 00:34:46,030
Μάλλον Τορόντο.

781
00:34:46,150 --> 00:34:47,810
Θα ήταν φοβερό αν καταλήξαμε και οι δύο
εκεί.

782
00:34:48,050 --> 00:34:48,690
Δεν ξέρω κανέναν.

783
00:34:50,350 --> 00:34:51,190
Βλέπω δίδυμα.

784
00:34:52,810 --> 00:34:53,670
Είναι δίδυμα.

785
00:34:54,330 --> 00:34:54,830
Όχι, όχι.

786
00:34:54,830 --> 00:34:55,250
Γαμώτο, το ξέρω.

787
00:34:55,310 --> 00:34:56,730
Παιδιά, ξέχασα να σας πω.

788
00:34:57,730 --> 00:34:59,370
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σας το είπα αυτό.

789
00:34:59,610 --> 00:35:04,890
Όταν πήγαμε να γεμίσουμε, είδα αυτά τα δύο
ανατριχιαστικά, ανατριχιαστικά σύνολα διδύμων και αυτοί

790
00:35:04,890 --> 00:35:06,050
προσπάθησε να με τρομάξει.

791
00:35:06,190 --> 00:35:06,970
Είχαν μακιγιάζ.

792
00:35:07,150 --> 00:35:08,510
Πρέπει να υπάρχει νόμος κατά των διδύμων.

793
00:35:08,590 --> 00:35:10,010
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα δίδυμα.

794
00:35:10,370 --> 00:35:11,710
Κάτι δεν πήγαινε καθόλου καλά μαζί τους.

795
00:35:11,710 --> 00:35:12,610
Με ανατριχιάζει αμέσως.

796
00:35:13,590 --> 00:35:13,950
Τζεφ;

797
00:35:14,350 --> 00:35:15,210
Ναι, γεια, αυτός είμαι.

798
00:35:15,430 --> 00:35:16,250
Συγγνώμη για την αναμονή.

799
00:35:16,590 --> 00:35:17,590
Έχω μόνο ένα ακόμη καθάρισμα.

800
00:35:17,690 --> 00:35:18,890
Υπάρχει περίπτωση να πυροβολήσουμε
καθαρισμός;

801
00:35:19,870 --> 00:35:20,570
Εντάξει, υπέροχο.

802
00:35:20,850 --> 00:35:21,890
Λοιπόν, τέλειο.

803
00:35:23,830 --> 00:35:24,190
Καλά.

804
00:35:24,710 --> 00:35:25,810
Συνεχίζεται όλη μέρα.

805
00:35:25,950 --> 00:35:28,050
Μακάρι να συμβεί πραγματικά έτσι κι εγώ
μπορούσε να πάει σπίτι νωρίς.

806
00:35:28,290 --> 00:35:28,750
Ναι, χωρίς πλάκα.

807
00:35:29,190 --> 00:35:31,650
Παιδιά θέλετε να πάρετε ένα AC και ένα βασικό
και θα ετοιμαστούμε να πυροβολήσουμε.

808
00:35:32,290 --> 00:35:33,230
Αρπάξτε το για το συγκρότημα.

809
00:35:34,390 --> 00:35:35,170
Γεια, Έμιλυ.

810
00:35:35,710 --> 00:35:36,650
Πώς είμαστε σήμερα;

811
00:35:37,470 --> 00:35:38,270
Έλα, πες ένα γεια.

812
00:35:39,130 --> 00:35:40,190
Είστε έτοιμοι για τον καθαρισμό σας;

813
00:35:43,630 --> 00:35:44,430
Ερχομαι.

814
00:35:44,970 --> 00:35:45,910
Έμιλυ, είσαι επαγγελματίας σε αυτό.

815
00:35:46,170 --> 00:35:46,450
Έμιλυ;

816
00:35:48,270 --> 00:35:48,950
Θυμάσαι την Κέλλυ;

817
00:35:49,070 --> 00:35:49,710
Θυμάσαι την τελευταία φορά;

818
00:35:49,770 --> 00:35:50,710
Ναι, θα είναι όπως και το προηγούμενο
χρόνο.

819
00:35:50,710 --> 00:35:51,590
Απλώς έχει μια ντροπαλή μέρα σήμερα.

820
00:35:51,730 --> 00:35:51,950
υπόσχομαι.

821
00:35:52,150 --> 00:35:53,130
Χωρίς εκπλήξεις.

822
00:35:53,870 --> 00:35:55,050
Τίποτα να φοβάσαι.

823
00:35:55,090 --> 00:35:55,530
Ω, γλυκιά μου.

824
00:35:55,830 --> 00:35:56,530
Θα είσαι εντάξει.

825
00:36:04,900 --> 00:36:06,380
Πάω να σε φροντίσω,
εντάξει;

826
00:36:07,320 --> 00:36:07,640
Υπόσχεση.

827
00:36:09,780 --> 00:36:10,460
Ερχομαι.

828
00:36:12,280 --> 00:36:13,760
Όχι και τόσο ντροπαλός, υποθέτω.

829
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Εντάξει.

830
00:36:15,380 --> 00:36:16,100
σε πήρα.

831
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Μακάρι όλοι να ήταν τόσο ενθουσιασμένοι να το δουν
εμένα.

832
00:36:20,920 --> 00:36:23,060
Εντάξει, αγαπητέ, μην ανησυχείς τώρα
για αυτά τα παιδιά.

833
00:36:23,240 --> 00:36:25,980
Ήταν εδώ για να μας κάνουν αστέρες του κινηματογράφου.

834
00:36:26,460 --> 00:36:26,880
Ναι.

835
00:36:29,540 --> 00:36:32,600
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι μάλλον θέλετε να γίνετε ταινία
αστέρι όταν μεγαλώσεις.

836
00:36:33,700 --> 00:36:35,760
Θα σου πω τι ήθελα να γίνω όταν το κάνω
μεγάλωσε.

837
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
Ήθελα να γίνω οδοντιατρική υγιεινή.

838
00:36:39,320 --> 00:36:40,000
Ήμουν ένα περίεργο παιδί.

839
00:36:41,700 --> 00:36:42,540
Με συγχωρείτε.

840
00:36:42,760 --> 00:36:43,400
Έχεις διακόπτη, φίλε;

841
00:36:43,600 --> 00:36:43,780
Ναι.

842
00:36:43,780 --> 00:36:46,360
Μπορώ να μιλήσω και για τις δύο κατηγορίες;

843
00:36:48,160 --> 00:36:49,280
Ναι φίλε.

844
00:36:50,880 --> 00:36:52,140
Είσαι απαίσια ήσυχη σήμερα, Έμιλυ.

845
00:36:54,340 --> 00:36:55,540
Πού είναι η αδερφή σου;

846
00:37:05,270 --> 00:37:06,030
Τι είναι αυτό;

847
00:37:06,690 --> 00:37:08,290
Είπα, πού είναι η Τζούλι σήμερα;

848
00:37:11,430 --> 00:37:12,730
Το μισώ πολύ.

849
00:37:13,090 --> 00:37:14,730
Μπορείτε παιδιά να ησυχάσετε για ένα δευτερόλεπτο;

850
00:37:15,210 --> 00:37:16,290
Τι ήταν αυτό γλυκιά μου;

851
00:37:21,050 --> 00:37:21,850
Τι συμβαίνει;

852
00:37:26,340 --> 00:37:26,760
Τι συμβαίνει;

853
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Ο άντρας στην αίθουσα αναμονής.

854
00:37:29,320 --> 00:37:30,020
Εννοείς τον πατέρα σου;

855
00:37:30,380 --> 00:37:31,660
Δεν είναι μπαμπάς μου.

856
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Σίγουρα μοιάζει με τον μπαμπά σου.

857
00:37:46,420 --> 00:37:47,660
Δεν είναι πια μπαμπάς μου.

858
00:37:48,620 --> 00:37:49,760
Είναι ένα τέρας.

859
00:37:53,720 --> 00:37:54,160
Τι εννοείς;

860
00:37:54,920 --> 00:37:56,120
Παιδιά τσακωθήκατε;

861
00:37:59,470 --> 00:38:00,310
Χριστός!

862
00:38:00,310 --> 00:38:01,090
Τι σου συμβαίνει;

863
00:38:01,090 --> 00:38:01,810
Είναι ένα τέρας!

864
00:38:02,390 --> 00:38:03,670
Δεν πειράζει, Έμιλυ.

865
00:38:03,730 --> 00:38:04,470
Ω, σκατά.

866
00:38:05,430 --> 00:38:06,470
Φίλε, τι γίνεται ρε φίλε;

867
00:38:06,610 --> 00:38:07,230
Ω, σκατά.

868
00:38:07,710 --> 00:38:08,570
Πρέπει να σε βρω.

869
00:38:08,670 --> 00:38:09,110
Σκατά.

870
00:38:09,230 --> 00:38:09,830
Εντάξει, αρκετά.

871
00:38:10,330 --> 00:38:11,130
Πρέπει να σε βρω.

872
00:38:11,870 --> 00:38:12,630
Είναι εντάξει.

873
00:38:12,690 --> 00:38:13,170
Είναι εντάξει.

874
00:38:13,390 --> 00:38:14,470
τσακωθήκατε;

875
00:38:14,470 --> 00:38:15,510
Φύγε στο διάολο από εδώ.

876
00:38:15,590 --> 00:38:16,830
Πρέπει να είναι τώρα.

877
00:38:17,090 --> 00:38:18,130
Απλά πρέπει να ηρεμήσουμε.

878
00:38:18,250 --> 00:38:18,990
Συγγνώμη που διακόπτω.

879
00:38:21,450 --> 00:38:22,550
Έμιλυ, πρέπει να πάω.

880
00:38:24,310 --> 00:38:24,910
Έλα γλυκιά μου.

881
00:38:26,690 --> 00:38:28,010
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει ακόμα.

882
00:38:30,370 --> 00:38:31,430
Εμ, έλα.

883
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Πρέπει να πάμε.

884
00:38:39,630 --> 00:38:40,450
Έλα τώρα.

885
00:39:05,570 --> 00:39:06,210
Κάποιος να μου πει τι έγινε.

886
00:39:06,210 --> 00:39:08,250
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

887
00:39:08,570 --> 00:39:09,190
Αυτό δεν είναι.

888
00:39:09,650 --> 00:39:10,690
Αυτό δεν είναι πλέον σωστό.

889
00:39:10,810 --> 00:39:11,670
Είναι ο πατέρας της.

890
00:39:11,830 --> 00:39:12,510
Έρχονται όλοι εδώ.

891
00:39:12,710 --> 00:39:14,190
Οι γονείς έχουν τρία παιδιά.

892
00:39:15,370 --> 00:39:16,210
Έχει μια κόρη;

893
00:39:17,770 --> 00:39:19,370
Γιατί το λέει αυτό όμως;

894
00:39:19,510 --> 00:39:20,310
Γιατί το λέει συνέχεια;

895
00:39:20,470 --> 00:39:21,810
Δεν ήταν ποτέ μαζί μου.

896
00:39:27,540 --> 00:39:28,800
Φίλε, δεν υπάρχει τρόπος.

897
00:39:29,060 --> 00:39:29,840
Χαλάρωσε, φίλε.

898
00:39:29,840 --> 00:39:30,580
Χαλάρωσε, φίλε.

899
00:39:30,580 --> 00:39:31,260
Είμαστε ακόμα μπροστά στο σπίτι.

900
00:39:31,260 --> 00:39:32,080
Δεν με νοιάζει.

901
00:39:32,180 --> 00:39:33,040
Αυτό είναι γαμημένο.

902
00:39:33,280 --> 00:39:34,180
Πεθαίνει εκεί πέρα;

903
00:39:34,240 --> 00:39:35,420
Θα πάμε να το συζητήσουμε εκεί, εντάξει;

904
00:39:35,560 --> 00:39:36,220
Ήταν γαμημένο.

905
00:39:36,260 --> 00:39:37,240
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

906
00:39:37,320 --> 00:39:38,060
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι εδώ γύρω.

907
00:39:38,180 --> 00:39:38,900
Αυτό με σκοτώνει.

908
00:39:39,900 --> 00:39:40,300
Κοίταξε,

909
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
δεν ήταν άντρας, εντάξει;

910
00:40:18,900 --> 00:40:19,700
Δεν ήταν.

911
00:40:21,060 --> 00:40:21,900
Τότε τι ήταν;

912
00:40:21,900 --> 00:40:23,300
Δεν ξέρω.

913
00:40:24,260 --> 00:40:25,200
Σαν πλάσμα.

914
00:40:25,520 --> 00:40:26,180
Περιέγραψε το φίλε.

915
00:40:26,240 --> 00:40:27,120
Τι στο διάολο λες;

916
00:40:29,480 --> 00:40:30,280
Ήταν...

917
00:40:30,280 --> 00:40:30,980
Ήταν σαν...

918
00:40:32,160 --> 00:40:32,980
Ήταν απλά...

919
00:40:33,640 --> 00:40:34,460
Είναι sm...

920
00:40:34,460 --> 00:40:35,880
Μου χαμογέλασε.

921
00:40:35,900 --> 00:40:36,080
Χαμογέλασε.

922
00:40:36,280 --> 00:40:36,600
Ναι.

923
00:40:37,400 --> 00:40:38,280
Χαμογέλασε.

924
00:40:38,300 --> 00:40:39,500
Ήταν πολύ μεγάλο.

925
00:40:39,500 --> 00:40:39,840
Ήταν πολύ μεγάλο.

926
00:40:39,840 --> 00:40:40,880
Ήταν πολύ μεγάλο.

927
00:40:40,960 --> 00:40:42,620
Δίπλα στο κορίτσι στο μπακάλικο.

928
00:40:44,820 --> 00:40:45,440
Αυτό είναι γαμημένο.

929
00:40:45,440 --> 00:40:46,140
Αυτό είναι γαμημένο.

930
00:40:47,220 --> 00:40:49,300
Ξέρεις, ο τύπος ήταν σαν να προσπαθούσε
σε φρικάρει.

931
00:40:49,300 --> 00:40:49,700
Γαμώ.

932
00:40:50,020 --> 00:40:50,740
Τότε τι;

933
00:40:51,540 --> 00:40:52,920
Ακούστε ένα τρελό χαμόγελο ή κάτι τέτοιο.

934
00:40:53,060 --> 00:40:53,500
Όχι, ήταν και πολύ...

935
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Σκεφτείτε τα μπλουζ που κυκλοφορούν.

936
00:40:55,180 --> 00:40:58,360
Στις ειδήσεις, είπαν ότι μπαίνει σε σας
αυτί, αλλάζει τη συμπεριφορά σου.

937
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.

938
00:41:00,020 --> 00:41:02,040
Λένε ότι σε ζαλίζει, εντάξει;

939
00:41:02,040 --> 00:41:03,500
Δεν είπαν ότι σε μετατρέπει σε δαίμονα.

940
00:41:03,660 --> 00:41:04,420
Τρώει παιδιά.

941
00:41:05,380 --> 00:41:05,980
Ιησού, άνθρωπε.

942
00:41:06,080 --> 00:41:06,720
Χαλαρώστε.

943
00:41:09,760 --> 00:41:12,160
Σκέψου τη μέρα μας και πες μου το
κάτι δεν συμβαίνει, εντάξει;

944
00:41:12,160 --> 00:41:12,700
Μην, Τέρυ.

945
00:41:12,740 --> 00:41:13,340
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

946
00:41:13,340 --> 00:41:14,580
Ναι, καλώς ήρθες στο κλαμπ.

947
00:41:22,630 --> 00:41:23,750
Τώρα είμαι παρανοϊκός.

948
00:41:24,330 --> 00:41:25,190
Είσαι πάντα παρανοϊκός.

949
00:41:26,190 --> 00:41:27,130
Πρέπει να καπνίσουμε κατσαρόλα.

950
00:41:37,780 --> 00:41:40,960
Ξέρεις, εκείνο το κοριτσάκι ήταν πετρωμένο
πριν ακόμα μπει.

951
00:41:42,360 --> 00:41:43,900
Και οι δύο είχαν γρίπη ή κάτι τέτοιο.

952
00:41:44,920 --> 00:41:46,240
Ξέρεις τι είναι αλήθεια;

953
00:41:47,520 --> 00:41:49,580
Πήρα ένα μάθημα.

954
00:41:50,040 --> 00:41:51,740
Psychology 380, νομίζω ότι ήταν.

955
00:41:51,860 --> 00:41:52,760
Ασθένειες του εγκεφάλου.

956
00:41:53,320 --> 00:41:55,580
Και μάθαμε για αυτή τη διαταραχή που ονομάζεται
Capgras.

957
00:41:56,700 --> 00:42:01,540
Το σύνδρομο Capgras περιγράφει ένα άτομο που
πιστεύει ότι οι άνθρωποι γύρω του,

958
00:42:02,020 --> 00:42:04,900
ή τουλάχιστον κάποιοι από τους ανθρώπους γύρω του,
δεν είναι πλέον άνθρωποι.

959
00:42:07,640 --> 00:42:08,560
Τι είναι λοιπόν;

960
00:42:08,880 --> 00:42:09,400
πλάσματα.

961
00:42:09,820 --> 00:42:13,840
Ή εξωγήινους ή απατεώνες που μοιάζουν
άνθρωποι αλλά δεν είναι.

962
00:42:14,840 --> 00:42:16,380
Είναι μια πραγματική ασθένεια, ψάξτε το.

963
00:42:16,380 --> 00:42:17,280
Το είχε ένας συγγραφέας.

964
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
Το είχε ο τύπος του Saturday Night Live.

965
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
Ναι, το θυμάμαι.

966
00:42:21,780 --> 00:42:25,320
Ήταν μια μέρα στην τάξη,
μας έδειξαν μια κασέτα ενός άντρα που την είχε.

967
00:42:25,340 --> 00:42:27,420
Και ήταν άνθρωπος της μεσαίας τάξης.

968
00:42:27,640 --> 00:42:28,940
Εννοώ, γυναίκα, παιδιά, οικογένεια.

969
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Εντελώς κανονικός τύπος.

970
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
Και σε αυτή την κασέτα του έδειξε ο γιατρός
τη δική του φωτογραφία γάμου.

971
00:42:35,960 --> 00:42:37,100
Είπε, ποιος είναι αυτός;

972
00:42:38,080 --> 00:42:39,180
Ο τύπος λέει, αυτή είναι η γυναίκα μου.

973
00:42:40,300 --> 00:42:43,160
Τότε ο γιατρός του δείχνει μια άλλη φωτογραφία,
μια πρόσφατη φωτογραφία.

974
00:42:43,440 --> 00:42:44,940
Το ίδιο κορίτσι, πάλι η γυναίκα του.

975
00:42:45,460 --> 00:42:46,140
Είπε, ποιος είναι αυτός;

976
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
Ο τύπος είπε, αυτό είναι το πράγμα
τη δολοφόνησε.

977
00:42:53,060 --> 00:42:56,220
Ο γιατρός ήταν εντάξει, σωστά;

978
00:42:56,300 --> 00:42:58,160
Ξέρεις, σχεδόν πατρονάροντας τον τύπο.

979
00:42:59,080 --> 00:43:01,760
Τότε ο τύπος πιάνει το χέρι του,
το χέρι του γιατρού, ακριβώς στη συνέντευξη,

980
00:43:01,800 --> 00:43:05,040
και λέει, ελπίζω στη ζωή σου εσύ
ποτέ δεν ξέρεις την αλήθεια.

981
00:43:06,560 --> 00:43:08,240
Ο γιατρός λέει, ποια αλήθεια;

982
00:43:10,980 --> 00:43:14,240
Ο τύπος λέει, η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν
τέρατα εκεί έξω.

983
00:43:15,460 --> 00:43:16,960
Και έρχονται να μας πάρουν.

984
00:43:32,910 --> 00:43:33,930
Η μαμά μου.

985
00:43:38,270 --> 00:43:38,870
Γεια, τι κάνεις;

986
00:43:39,950 --> 00:43:40,970
Καλό, καλό.

987
00:43:41,110 --> 00:43:44,410
Όχι, είμαστε εδώ για δείπνο σε ένα δείπνο.

988
00:43:45,070 --> 00:43:46,150
Όχι, όχι, είμαστε όλοι εδώ.

989
00:43:46,210 --> 00:43:46,630
Είναι όλοι εδώ.

990
00:43:47,710 --> 00:43:47,730
Γεια σου.

991
00:44:58,740 --> 00:45:00,720
Τέσσερα άτομα, 69 δολάρια.

992
00:45:01,200 --> 00:45:02,040
Πλάκα κάνετε;

993
00:45:02,540 --> 00:45:03,060
Biggie.

994
00:45:03,060 --> 00:45:04,020
Γεια σου φίλε.

995
00:45:04,180 --> 00:45:04,920
Είσαι όμορφη.

996
00:45:05,200 --> 00:45:05,540
Ωραία δουλειά.

997
00:45:05,740 --> 00:45:06,560
Επιστρέψτε στον αυτοκινητόδρομο.

998
00:45:07,820 --> 00:45:09,920
Οπότε υποθέτω ότι δεν υπάρχει ασύρματη σύνδεση.

999
00:45:10,340 --> 00:45:11,360
Νταν, το τηλεκοντρόλ είναι μια χαρά.

1000
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Υπάρχει ασύρματο internet στο δωμάτιο;

1001
00:45:12,580 --> 00:45:13,800
Είναι όλα σαν, ε.

1002
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
Αγαπητέ μου, με πλήρωσες 69 δολάρια.

1003
00:45:15,640 --> 00:45:16,200
Τι εξηγείς;

1004
00:45:16,200 --> 00:45:19,120
Έι, φίλε, αρκεί να μην χαμογελούσε
σαν να θα μας έτρωγε όλους,

1005
00:45:19,300 --> 00:45:19,820
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

1006
00:45:19,820 --> 00:45:21,200
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις, θέλουν να δουν τι είναι
συνεχίζεται.

1007
00:45:22,120 --> 00:45:23,580
Κοίτα, τη λάμπα.

1008
00:45:23,860 --> 00:45:25,420
Αυτός είναι ο τύπος από αύριο.

1009
00:45:25,760 --> 00:45:26,960
Γιατί του έδωσες τον αριθμό μου;

1010
00:45:27,520 --> 00:45:29,180
Δεν τους δωροδόκησαν όλους στα δικά τους
email.

1011
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη άσκηση.

1012
00:45:32,140 --> 00:45:33,600
Είμαστε πάλι εδώ;

1013
00:45:34,220 --> 00:45:35,880
Κάποιος από εμάς να φέρει έστω και φακό;

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,380
Ακόμη;

1015
00:45:41,780 --> 00:45:42,800
Αυτό είναι μόνο το μοτέλ.

1016
00:45:42,800 --> 00:45:43,720
Στενός προϋπολογισμός, φίλε.

1017
00:45:44,500 --> 00:45:45,560
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά εδώ;

1018
00:45:46,040 --> 00:45:46,660
Θεέ μου.

1019
00:45:46,660 --> 00:45:47,380
Υπάρχουν τέσσερις τοίχοι εδώ.

1020
00:45:47,400 --> 00:45:49,480
Θα ήσασταν οι δυο σας πιο αξιολάτρευτοι;

1021
00:45:49,760 --> 00:45:49,980
Τι;

1022
00:45:50,420 --> 00:45:50,600
Καλοσύνη.

1023
00:45:51,220 --> 00:45:52,580
Θεέ μου.

1024
00:45:53,200 --> 00:45:53,340
Αποκλείεται.

1025
00:45:53,760 --> 00:45:54,900
Super kickers.

1026
00:45:55,480 --> 00:45:55,680
Άγια σκατά.

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,300
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου ταιριάζει.

1028
00:45:57,400 --> 00:45:58,720
Τι είναι το super kicker;

1029
00:45:58,720 --> 00:46:01,680
Η μαμά της μας έφτιαξε αυτά τα μπλουζάκια
γυμνασίου.

1030
00:46:02,020 --> 00:46:03,300
Αυτό είναι ένα τρεχούμενο αστείο μεταξύ μας
οικογένειες.

1031
00:46:03,560 --> 00:46:05,840
Όταν ήμασταν μικροί, φτιάξαμε τους δικούς μας
ποδοσφαιρική ομάδα.

1032
00:46:05,860 --> 00:46:07,180
Μια ομάδα ποδοσφαίρου δύο ατόμων.

1033
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Τι, ήμασταν σαν πέντε;

1034
00:46:08,700 --> 00:46:10,760
Θα προκαλούσαμε όλους όσους γνωρίζαμε
παιχνίδια.

1035
00:46:10,940 --> 00:46:11,620
Δεν νομίζω ότι παίξαμε ποτέ.

1036
00:46:11,620 --> 00:46:12,220
Αυτό είναι σωστό.

1037
00:46:12,340 --> 00:46:13,720
Παραμένουμε αήττητοι.

1038
00:46:13,760 --> 00:46:14,500
Η μεγαλύτερη ομάδα όλων των εποχών.

1039
00:46:14,580 --> 00:46:16,760
Ω, super duper kicker ομάδα.

1040
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Ω, να σε κάνει να κλάψεις.

1041
00:46:18,080 --> 00:46:18,720
Σε κάνει να ουρλιάξεις.

1042
00:46:18,980 --> 00:46:20,880
Super duper kicker ομάδα.

1043
00:46:21,060 --> 00:46:21,660
Θα σε κάνουμε να κλάψεις.

1044
00:46:21,800 --> 00:46:22,500
Θα σε κάνουμε να ουρλιάξεις.

1045
00:46:22,660 --> 00:46:24,000
Super kickers σε όλο τον κόσμο.

1046
00:46:24,180 --> 00:46:25,640
Είμαστε η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.

1047
00:46:26,900 --> 00:46:27,340
Ω.

1048
00:46:29,720 --> 00:46:32,260
Θέλω επίσημα ένα από αυτά τα πουκάμισα τώρα.

1049
00:46:32,420 --> 00:46:35,000
Τόσο εντελώς ηλίθιο.

1050
00:46:35,420 --> 00:46:36,600
Ω, κρέμα, Τζόναθαν.

1051
00:46:36,880 --> 00:46:38,220
Θα ήθελες να είχες ένα σούπερ μπλουζάκι.

1052
00:46:38,220 --> 00:46:39,540
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

1053
00:46:40,200 --> 00:46:41,220
Τα νέα, τα νέα.

1054
00:46:41,300 --> 00:46:41,880
Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

1055
00:46:41,940 --> 00:46:43,220
Θέλω να δω τι συμβαίνει με αυτό.

1056
00:46:48,180 --> 00:46:49,140
Πού είναι ο τύπος;

1057
00:46:50,880 --> 00:46:51,900
Απλά παίξτε με την κεραία.

1058
00:46:52,200 --> 00:46:52,520
Ναι.

1059
00:46:53,020 --> 00:46:56,020
Εντάξει, ας συντονίσουμε τον παλιό άνκορμαν
εδώ.

1060
00:46:57,240 --> 00:46:58,920
Τι είναι μια κάμερα που λειτουργεί σε ένα άδειο
στούντιο;

1061
00:46:59,120 --> 00:47:00,080
Ίσως όλοι να είναι νεκροί.

1062
00:47:00,240 --> 00:47:00,700
Έλα ρε φίλε.

1063
00:47:00,700 --> 00:47:01,640
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

1064
00:47:02,020 --> 00:47:02,200
Ερχομαι.

1065
00:47:02,280 --> 00:47:03,200
Είναι απλώς ένα σφάλμα.

1066
00:47:03,620 --> 00:47:04,040
Όχι, σοβαρά, φίλε.

1067
00:47:04,060 --> 00:47:04,720
Δες αυτό.

1068
00:47:05,040 --> 00:47:06,640
Αυτό είναι κάτι παράξενο, φίλε.

1069
00:47:09,240 --> 00:47:10,600
Δοκιμάστε τα άλλα κανάλια.

1070
00:47:14,060 --> 00:47:14,540
Φοβερός.

1071
00:47:14,540 --> 00:47:16,240
Έχουμε μουσική για ακίνητα.

1072
00:47:16,340 --> 00:47:17,380
Λατρεύω αυτή τη μελωδία.

1073
00:47:17,920 --> 00:47:18,860
Αυτό είναι καλό.

1074
00:47:19,180 --> 00:47:19,580
Μεγάλος.

1075
00:47:21,860 --> 00:47:22,440
Σκατά, κοίτα.

1076
00:47:25,340 --> 00:47:27,220
Αυτή είναι όλη η μπύρα που έχουμε;

1077
00:47:30,080 --> 00:47:32,640
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

1078
00:47:32,780 --> 00:47:34,380
Σοβαρά θα σε σκοτώσω όταν εσύ
παίξε Χ.

1079
00:47:34,580 --> 00:47:37,560
Μπορώ να πάρω περισσότερη μπύρα, όμως, αν θέλετε.

1080
00:47:46,580 --> 00:47:47,700
Χριστός.

1081
00:47:49,540 --> 00:47:50,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1082
00:47:50,700 --> 00:47:52,220
Σκάσε.

1083
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
Τι συμβαίνει;

1084
00:47:55,900 --> 00:47:56,940
Είναι γυναίκα.

1085
00:47:59,880 --> 00:48:00,580
Άνοιξε την πόρτα.

1086
00:48:05,130 --> 00:48:06,430
Είμαι δυο πόρτες πιο κάτω.

1087
00:48:06,590 --> 00:48:07,390
Μπορώ να μπω, παρακαλώ;

1088
00:48:08,290 --> 00:48:09,010
Μπορώ;

1089
00:48:09,170 --> 00:48:09,990
Σε παρακαλώ, είμαι απλά...

1090
00:48:09,990 --> 00:48:10,370
Ναι.

1091
00:48:10,470 --> 00:48:11,270
Ναι, μπες.

1092
00:48:13,990 --> 00:48:14,470
Γεια σας.

1093
00:48:15,630 --> 00:48:16,150
Είμαι η Λιν.

1094
00:48:17,290 --> 00:48:17,690
Γεια.

1095
00:48:23,470 --> 00:48:24,690
Λιν, τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;

1096
00:48:24,690 --> 00:48:26,570
Σε άκουσα να μπαίνεις πριν λίγες ώρες.

1097
00:48:26,610 --> 00:48:27,450
Ήσουν πολύ δυνατός.

1098
00:48:28,250 --> 00:48:28,410
Ω Ιησού.

1099
00:48:28,410 --> 00:48:31,270
Αλλά, όχι, μπήκε πολλή γλώσσα.

1100
00:48:31,530 --> 00:48:32,150
Ναι, Ιησού.

1101
00:48:32,150 --> 00:48:32,730
Συγγνώμη για αυτό.

1102
00:48:32,730 --> 00:48:33,630
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

1103
00:48:34,190 --> 00:48:34,710
Αυτό...

1104
00:48:34,710 --> 00:48:36,630
Μου είπε αυτό που έπρεπε να ξέρω.

1105
00:48:37,170 --> 00:48:37,770
Τι είναι αυτό;

1106
00:48:42,630 --> 00:48:44,050
Ότι είσαι ακόμα άνθρωπος.

1107
00:48:48,060 --> 00:48:49,780
Ή τουλάχιστον κάποιοι από εσάς είστε.

1108
00:48:50,620 --> 00:48:51,040
Εκπληκτική επιτυχία.

1109
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
Λιν, πρέπει να έχεις ακούσει τι συμβαίνει
με...

1110
00:48:54,040 --> 00:48:54,680
Δεν υπάρχει γρίπη.

1111
00:48:55,220 --> 00:48:55,780
Όχι γρίπη;

1112
00:48:56,040 --> 00:48:58,500
Όχι, αυτή είναι απλώς μια ιστορία για την οποία κατασκεύασαν
δοκίμασε να μετριάσεις...

1113
00:48:58,500 --> 00:48:59,020
Το κατασκεύασαν;

1114
00:48:59,020 --> 00:49:02,080
Το έχουν κατασκευάσει για να προσπαθήσουν να μετριάσουν
το παντελόνι.

1115
00:49:02,080 --> 00:49:02,860
Αυτό είναι τρελό.

1116
00:49:02,860 --> 00:49:03,320
Ακούω.

1117
00:49:03,660 --> 00:49:03,960
Ακούω.

1118
00:49:07,020 --> 00:49:08,060
ήμουν...

1119
00:49:10,220 --> 00:49:11,260
είδα...

1120
00:49:14,840 --> 00:49:15,740
Έλα μέσα.

1121
00:49:19,040 --> 00:49:20,920
Γεια, κοίτα, να καλέσουμε κάποιον ή...;

1122
00:49:20,920 --> 00:49:22,000
Απλά κάτσε.

1123
00:49:37,380 --> 00:49:39,860
Η καλύτερή μου φίλη Τζίνι κάλεσε...

1124
00:49:39,860 --> 00:49:41,040
Όχι, αυτό ήταν την Κυριακή.

1125
00:49:41,560 --> 00:49:43,940
Τηλεφώνησε και είπε...

1126
00:49:43,940 --> 00:49:45,600
Είπε, είναι ο Γκράχαμ.

1127
00:49:45,820 --> 00:49:47,440
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1128
00:49:48,480 --> 00:49:49,720
Δεν μυρίζει Γκράχαμ.

1129
00:49:50,720 --> 00:49:52,460
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν η υγεία του.

1130
00:49:52,460 --> 00:49:56,560
Ξέρεις, μερικές φορές ακούς ανθρώπους με
καρκίνο, μυρίζουν διαφορετικά.

1131
00:49:56,560 --> 00:49:58,760
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν αυτό.

1132
00:49:59,260 --> 00:50:00,460
Και αυτή...

1133
00:50:01,600 --> 00:50:02,680
Είχε βρει αίμα...

1134
00:50:04,140 --> 00:50:05,060
Στην μπανιέρα της.

1135
00:50:06,320 --> 00:50:09,060
Και σε ένα πάπλωμα, νομίζω είπε.

1136
00:50:09,760 --> 00:50:11,460
Και τον ρώτησε για αυτό, αλλά εκείνος...

1137
00:50:13,420 --> 00:50:14,540
Αυτός απλά...

1138
00:50:14,540 --> 00:50:16,460
Βλέπεις, με τον Γουίλ...

1139
00:50:17,260 --> 00:50:19,040
Δεν παρατήρησα καμία μυρωδιά.

1140
00:50:19,980 --> 00:50:21,020
Ή οποιοδήποτε αίμα.

1141
00:50:21,020 --> 00:50:22,940
Με τον Γουίλ, ήταν η ανάμνησή του.

1142
00:50:23,560 --> 00:50:25,040
Η μνήμη του ήταν...

1143
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Ήξερε τα τρέχοντα πράγματα.

1144
00:50:27,500 --> 00:50:28,620
Ο γάμος του Puddy, ήξερε.

1145
00:50:29,540 --> 00:50:31,860
Και θυμήθηκε να πάρει το φορτηγό μέσα.

1146
00:50:32,140 --> 00:50:33,500
Αλλά δεν μπορούσε...

1147
00:50:33,500 --> 00:50:35,300
Δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα βαθύτερο.

1148
00:50:37,140 --> 00:50:38,440
Το όνομα της εγγονής του.

1149
00:50:38,940 --> 00:50:39,160
Τζάκι.

1150
00:50:40,040 --> 00:50:40,420
Τζάκι.

1151
00:50:41,200 --> 00:50:43,400
Και τα αγαπημένα του ζυμαρικά.

1152
00:50:45,100 --> 00:50:47,420
Και κανονικά πράγματα όπως να γράψω μια επιταγή.

1153
00:50:47,580 --> 00:50:48,620
Δεν μπορούσε να το κάνει.

1154
00:50:48,620 --> 00:50:51,520
Ήταν σαν να ήταν ζωγράφος.

1155
00:50:52,220 --> 00:50:53,980
Σαν ένα...

1156
00:50:53,980 --> 00:50:56,520
Σαν φωτοτυπία αυτού που ήταν.

1157
00:51:00,120 --> 00:51:02,720
Ήμασταν μαζί χίλια χρόνια.

1158
00:51:05,340 --> 00:51:07,180
Και έτσι ήξερα ότι...

1159
00:51:09,500 --> 00:51:10,460
Ο Γουίλ είχε φύγει.

1160
00:51:13,580 --> 00:51:14,140
Και...

1161
00:51:14,140 --> 00:51:16,700
Ό,τι κι αν ήταν αυτό που στεκόταν εκεί μέσα
η κουζίνα μου, δεν ήταν ο Γουίλ.

1162
00:51:17,640 --> 00:51:22,260
Έφυγα λοιπόν και ήρθα εδώ και...

1163
00:51:22,260 --> 00:51:26,240
Ποτέ δεν πήγα για ύπνο, ούτε για δύο μέρες,
μέχρι πριν από μερικές ώρες.

1164
00:51:26,580 --> 00:51:27,700
Και όταν ξύπνησα...

1165
00:51:29,220 --> 00:51:30,700
Είδα ότι...

1166
00:51:34,100 --> 00:51:34,960
Αυτό το φορτηγό.

1167
00:51:35,700 --> 00:51:37,020
Είναι του άντρα μου.

1168
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Με βρήκε.

1169
00:51:39,080 --> 00:51:40,400
Γι' αυτό του χτύπησα την πόρτα.

1170
00:51:40,420 --> 00:51:42,900
Λιν, αν υπάρχει οικιακή διαμάχη,
μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.

1171
00:51:43,300 --> 00:51:44,140
Αυτό είναι γελοίο.

1172
00:51:44,260 --> 00:51:45,000
Είναι πολύ αργά.

1173
00:51:45,000 --> 00:51:45,720
Jeff, είναι;

1174
00:51:45,760 --> 00:51:47,540
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

1175
00:51:47,740 --> 00:51:48,720
Ενθουσιάζετε τους πάντες.

1176
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Τζεφ, σε καταναλώνουν.

1177
00:51:51,020 --> 00:51:53,720
Σε καταναλώνουν, Τζεφ.

1178
00:51:53,920 --> 00:51:54,960
Μπαίνουν μέσα σου.

1179
00:51:55,280 --> 00:51:57,640
Ζουν μέσα στο καβούκι σου.

1180
00:51:57,860 --> 00:51:59,780
Και αναπαράγονται, και κρύβονται.

1181
00:51:59,820 --> 00:52:03,720
Αλλά τελείωσαν να κρύβονται, και τώρα είναι
διόρθωση για να μας πάρει όλους.

1182
00:52:04,540 --> 00:52:06,160
Πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.

1183
00:52:06,500 --> 00:52:07,280
Είναι παντού.

1184
00:52:07,900 --> 00:52:08,840
Είναι στους δρόμους.

1185
00:52:08,960 --> 00:52:09,580
Μπορείτε να τα δείτε.

1186
00:52:09,580 --> 00:52:11,180
Μπορείτε να δείτε το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

1187
00:52:13,120 --> 00:52:14,740
Γιατί το πίσω μέρος του κεφαλιού τους;

1188
00:52:16,800 --> 00:52:18,320
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1189
00:52:19,140 --> 00:52:20,380
Αλλά γιατί το πίσω μέρος του κεφαλιού τους;

1190
00:52:20,800 --> 00:52:22,380
Γιατί σου το κρύβουν.

1191
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
Τι κρύβει;

1192
00:52:33,730 --> 00:52:35,330
Το δαιμονικό τους πρόσωπο.

1193
00:52:39,950 --> 00:52:40,710
Κάποιος να τα κλειδώσει!

1194
00:52:41,570 --> 00:52:43,470
Γύρνα πίσω αλλιώς θα σου ρίξω μπουνιά
εγκεφάλου, εσύ!

1195
00:52:43,770 --> 00:52:44,790
Λιν, πες τους ποιοι είμαστε!

1196
00:52:44,870 --> 00:52:45,790
Μαμά, δεν πειράζει.

1197
00:52:45,870 --> 00:52:46,870
Δέχεσαι επίθεση.

1198
00:52:47,370 --> 00:52:47,410
μαμά.

1199
00:52:47,550 --> 00:52:48,450
Όχι, Τζέιμι!

1200
00:52:48,450 --> 00:52:49,890
Μαμά, άσε το κάτω.

1201
00:52:49,990 --> 00:52:50,910
Αυτή η γυναίκα είναι η μητέρα μου.

1202
00:52:50,910 --> 00:52:52,250
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου και ο θείος μου.

1203
00:52:52,390 --> 00:52:52,950
Ρώτα την.

1204
00:52:53,070 --> 00:52:54,170
Κοίτα, είμαστε η οικογένειά της.

1205
00:52:54,350 --> 00:52:54,610
Πραγματικά.

1206
00:52:55,110 --> 00:52:57,990
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά πρέπει να καταλάβεις τη μητέρα μου

1207
00:52:57,990 --> 00:52:58,530
έχοντας επίθεση.

1208
00:52:59,030 --> 00:53:00,690
Δεν την έχουμε δει εδώ και τρεις μέρες.

1209
00:53:00,730 --> 00:53:01,530
Αυτά είναι τα χάπια της.

1210
00:53:01,630 --> 00:53:02,730
Αυτό είναι το όνομά της στο μπουκάλι.

1211
00:53:06,970 --> 00:53:07,690
Είναι αλήθεια αυτό;

1212
00:53:09,310 --> 00:53:10,810
Είσαι σχιζοφρενής;

1213
00:53:15,830 --> 00:53:19,550
Δεν είχα επεισόδιο εδώ και 14 χρόνια,
και δεν το έχω τώρα.

1214
00:53:20,910 --> 00:53:22,030
Ω, Θεέ μου.

1215
00:53:22,930 --> 00:53:25,290
Έχουμε πάει πάνω-κάτω σε κάθε μοτέλ
για μέρες.

1216
00:53:25,710 --> 00:53:26,410
Ανησυχεί άρρωστη.

1217
00:53:26,570 --> 00:53:28,490
Και ο Ντάρεν κοιτάζει τη μισή τάξη του
για σένα.

1218
00:53:28,510 --> 00:53:29,250
Έλα, Λιν.

1219
00:53:30,490 --> 00:53:31,450
Ερχομαι.

1220
00:53:33,870 --> 00:53:35,390
Την πάμε στην επείγουσα ανάγκη.

1221
00:53:35,830 --> 00:53:36,610
Βάλτε τα πόδια σας εκεί.

1222
00:53:36,930 --> 00:53:38,650
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

1223
00:53:41,730 --> 00:53:42,690
Ω, σκατά.

1224
00:53:45,870 --> 00:53:46,350
Ετσι;

1225
00:53:47,150 --> 00:53:47,530
Ετσι;

1226
00:53:48,130 --> 00:53:49,770
Πρέπει λοιπόν να φύγουμε από εδώ.

1227
00:53:50,030 --> 00:53:50,190
Το πιστεύω αυτό.

1228
00:53:50,810 --> 00:53:52,970
Η μαμά μας λέει ότι οι εξωγήινοι έρχονται
καταλάβουν τον κόσμο.

1229
00:53:53,190 --> 00:53:54,370
Δεν το είπε ποτέ αυτό.

1230
00:53:54,530 --> 00:53:55,430
Είναι απλά σχιζοφρενής.

1231
00:53:55,450 --> 00:53:56,530
Άκουσες την κόρη της.

1232
00:53:56,530 --> 00:53:57,850
Πώς ξέρουμε ότι ήταν η κόρη της;

1233
00:53:59,450 --> 00:54:00,690
Για τον διάολο, Ντάρεν.

1234
00:54:00,790 --> 00:54:03,910
Παραδέχτηκε ότι ήταν σχιζό.

1235
00:54:03,950 --> 00:54:04,910
Είχε ακόμη και τα χάπια.

1236
00:54:05,070 --> 00:54:05,990
Τι άλλο θέλετε;

1237
00:54:06,170 --> 00:54:07,070
Κοίτα, τι πιστεύεις;

1238
00:54:09,090 --> 00:54:10,030
Δεν ξέρω.

1239
00:54:10,470 --> 00:54:13,630
Με έβαλε να πάω για λίγο, αλλά...

1240
00:54:13,630 --> 00:54:14,270
Είχε και τα χάπια.

1241
00:54:15,630 --> 00:54:16,650
Όχι, όχι, όχι.

1242
00:54:16,930 --> 00:54:16,930
Ακούω.

1243
00:54:18,090 --> 00:54:19,810
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, και πρέπει
κάνε το τώρα.

1244
00:54:19,830 --> 00:54:21,090
Αν φύγουμε τώρα, χάνουμε το τελευταίο μας
συνέντευξη.

1245
00:54:21,090 --> 00:54:21,550
Ποιος νοιάζεται;

1246
00:54:21,970 --> 00:54:24,810
Θέλεις πραγματικά να επιστρέψεις στον Μπράιαν και
πες, συγγνώμη, ήρθαμε μέχρι το τέλος

1247
00:54:24,810 --> 00:54:27,570
εδώ, ξοδέψαμε ολόκληρο τον προϋπολογισμό μας,
αλλά παραλείψαμε την τελευταία συνέντευξη γιατί

1248
00:54:27,570 --> 00:54:29,210
κάποια μαμά είπε ότι ο κόσμος έρχεται σε ένα
τέλος;

1249
00:54:31,330 --> 00:54:32,690
Ο Μπράιαν μας επέλεξε για αυτό, εντάξει;

1250
00:54:32,690 --> 00:54:33,990
Αυτή είναι η τελευταία μας χρονιά, φίλε.

1251
00:54:33,990 --> 00:54:35,210
Η τράπεζα είναι ακριβώς απέναντι.

1252
00:54:35,470 --> 00:54:36,190
Ακριβώς, εντάξει;

1253
00:54:36,190 --> 00:54:37,370
Είμαστε μόλις δύο λεπτά μακριά.

1254
00:54:37,510 --> 00:54:38,850
Είμαστε στο δρόμο σε περίπου έξι ώρες.

1255
00:54:38,870 --> 00:54:41,450
Απλώς αυτό προσπαθώ να σου πω
κάτι συμβαίνει, Τζεφ.

1256
00:54:44,530 --> 00:54:45,530
Ίσως, εντάξει;

1257
00:54:45,810 --> 00:54:46,330
Τώρα, ίσως.

1258
00:54:46,530 --> 00:54:48,130
Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάει.

1259
00:54:49,270 --> 00:54:49,810
Ερχομαι.

1260
00:54:50,010 --> 00:54:51,810
Αυτή η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη, αλλά κάποιος
καλύτερα να το κλειδώσεις.

1261
00:54:51,810 --> 00:54:53,550
Ας κοιμηθούμε λίγο, εντάξει,
παιδιά;

1262
00:54:55,050 --> 00:54:59,010
Και βγήκα με μια κοπέλα μια φορά, και τον μπαμπά της
ήταν σχίζος.

1263
00:54:59,010 --> 00:55:00,830
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να ελέγξουμε το βαν
έξω;

1264
00:55:01,550 --> 00:55:02,590
Θυμάσαι, Μπέκα, έτσι δεν είναι;

1265
00:55:02,690 --> 00:55:03,830
Η μισή σκατά μας είναι εκεί μέσα.

1266
00:55:04,090 --> 00:55:04,990
Θυμάσαι, Μπέκα, έτσι δεν είναι;

1267
00:55:05,150 --> 00:55:06,650
Εντάξει, αλλά θα έρθεις μαζί μου,
όμως.

1268
00:55:06,770 --> 00:55:11,730
Μια φορά, μου ψιθύρισε στο αυτί ότι εκεί
είναι συσκευές ακρόασης στις φράουλες.

1269
00:55:11,730 --> 00:55:12,590
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

1270
00:55:12,870 --> 00:55:16,410
Μέχρι σήμερα δεν μπορώ να φάω φράουλες.

1271
00:55:16,430 --> 00:55:18,810
Ω, Θεέ μου, απλά σκάσε.

1272
00:55:18,910 --> 00:55:22,890
Εντάξει, θα το αναφέρω αυτό γιατί
Η Λιν με έβαλε να μπω εκεί, και εγώ ήδη

1273
00:55:22,890 --> 00:55:23,870
να ξέρεις τι θα πεις.

1274
00:55:24,070 --> 00:55:26,910
Ξέρω ότι θα πεις ότι είμαι παρανοϊκός,
και ξέρω ότι είμαι, και τι;

1275
00:55:27,130 --> 00:55:27,790
Δεν θα το κάνω.

1276
00:55:27,810 --> 00:55:28,490
Τι είναι αυτό;

1277
00:55:31,750 --> 00:55:32,430
Είναι ο Νταν.

1278
00:55:33,050 --> 00:55:33,610
Νταν Νταν;

1279
00:55:34,630 --> 00:55:35,410
Είναι η ανάμνησή του.

1280
00:55:36,150 --> 00:55:38,650
Δεν θυμόταν την ταινία,
και αυτό έγινε την περασμένη εβδομάδα.

1281
00:55:38,650 --> 00:55:39,910
Ω, έλα, Μπεθ.

1282
00:55:40,110 --> 00:55:41,750
Ή κατασκήνωση πέρυσι.

1283
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
Και ναι, ξέρω πολλούς ασήμαντους καπνούς.

1284
00:55:44,210 --> 00:55:46,630
Ναι, είναι ένας άνθρωπος που περπατάει και καίγεται
φεστιβάλ.

1285
00:55:46,630 --> 00:55:48,650
Όταν τον έβαλες να τηλεφωνήσει στον Κρεγκ για το
φορτιστή.

1286
00:55:49,690 --> 00:55:54,090
Δανείστηκε το κινητό μου για να το φτιάξει
τηλεφώνησε και το τηλέφωνό μου λέει ότι έκανε δύο κλήσεις.

1287
00:55:54,350 --> 00:55:56,670
Πριν καλέσει τον Craig, κάλεσε το 411.

1288
00:55:57,450 --> 00:55:58,510
Ξέχασε τον αριθμό του Κρεγκ.

1289
00:55:58,630 --> 00:55:59,650
Μην ξεχνάτε ποτέ αυτόν τον αριθμό.

1290
00:55:59,730 --> 00:56:00,990
Εκεί εργάζεται, εκεί μένει.

1291
00:56:01,190 --> 00:56:02,770
Μιλάει με τον Κρεγκ δύο φορές την ημέρα.

1292
00:56:03,070 --> 00:56:04,390
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο για εσάς;

1293
00:56:04,390 --> 00:56:05,750
Είναι απλώς ένα εγκεφαλικό κλανάκι.

1294
00:56:05,970 --> 00:56:08,570
Όλη την ημέρα, έχω δει ανθρώπους να αγωνίζονται
απλά πράγματα.

1295
00:56:08,770 --> 00:56:10,530
Σκεφτείτε τον τύπο με το σταυρόλεξο
παζλ.

1296
00:56:10,570 --> 00:56:11,710
Ω, έλα.

1297
00:56:12,550 --> 00:56:13,930
Θυμάστε τη λέξη που χρησιμοποίησε;

1298
00:56:16,250 --> 00:56:16,730
Φωτοτυπία.

1299
00:56:18,450 --> 00:56:20,730
Μπεθ, μπορούμε να πάμε για ύπνο;

1300
00:56:21,190 --> 00:56:21,670
Ναί.

1301
00:56:22,150 --> 00:56:23,710
Το φως της ημέρας είναι στο...

1302
00:56:23,710 --> 00:56:24,590
Έχετε την καρτέλα κύβο;

1303
00:56:25,090 --> 00:56:25,870
Είναι ακριβώς εδώ.

1304
00:56:28,930 --> 00:56:29,790
Θέλεις το πουλόβερ σου;

1305
00:56:31,330 --> 00:56:31,890
Το πίσω, κύριε;

1306
00:56:31,890 --> 00:56:32,670
Ναι, είναι στο πίσω μέρος.

1307
00:56:44,220 --> 00:56:45,040
Γαμήθηκε.

1308
00:56:45,400 --> 00:56:46,260
Ελέγξτε το κανάλι ειδήσεων.

1309
00:56:48,180 --> 00:56:49,020
Και λοιπόν;

1310
00:56:49,080 --> 00:56:49,560
Το καλώδιο έχει πέσει.

1311
00:56:49,820 --> 00:56:50,600
Κοίτα πώς δεν λειτουργεί.

1312
00:56:51,240 --> 00:56:51,840
Άσε με να δω.

1313
00:56:52,420 --> 00:56:53,140
Ο δικός μου λέει απλώς περιαγωγή.

1314
00:56:54,680 --> 00:56:55,960
Ναι, έπεσε και το δικό μου.

1315
00:56:56,760 --> 00:56:57,180
Ιησούς.

1316
00:57:05,730 --> 00:57:06,910
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας το κάνουμε αυτό.

1317
00:57:19,430 --> 00:57:20,110
Γεια, κοίτα.

1318
00:57:20,190 --> 00:57:20,790
Ελέγξτε το.

1319
00:57:20,810 --> 00:57:21,490
Έχουμε μια ετικέτα.

1320
00:57:23,370 --> 00:57:23,750
Ματιά.

1321
00:57:25,410 --> 00:57:25,790
Ιησούς.

1322
00:57:26,930 --> 00:57:27,970
Να το πούμε στη ρεσεψιόν;

1323
00:57:28,210 --> 00:57:28,650
Όχι, όχι, όχι.

1324
00:57:28,690 --> 00:57:28,930
Ερχομαι.

1325
00:57:28,950 --> 00:57:29,210
Γαμήστε το.

1326
00:57:29,210 --> 00:57:29,750
Ας πάμε.

1327
00:57:30,770 --> 00:57:31,330
Ερχομαι.

1328
00:57:31,430 --> 00:57:32,150
Πού είναι όλοι;

1329
00:57:33,070 --> 00:57:34,090
Θα έπρεπε να υπάρχουν αυτοκίνητα, σωστά;

1330
00:57:37,710 --> 00:57:39,610
Γεια, τι θα γίνει αν πρέπει να υπάρχει
αριθμοί;

1331
00:57:40,030 --> 00:57:40,410
Τι;

1332
00:57:40,730 --> 00:57:42,330
Τέσσερις γραμμές, τέσσερα άτομα.

1333
00:57:42,750 --> 00:57:44,510
Οι Ναζί έκαναν το ίδιο πράγμα στους Εβραίους
σπίτια.

1334
00:57:44,510 --> 00:57:45,370
Μεγάλος.

1335
00:57:45,570 --> 00:57:46,710
Ξέρουμε πώς έγινε αυτό.

1336
00:57:47,410 --> 00:57:47,730
Όχι, όχι, όχι.

1337
00:57:47,730 --> 00:57:49,010
Υπάρχουν μόνο τρεις γραμμές στην πόρτα μας.

1338
00:57:57,930 --> 00:57:59,510
Ίσως να μην ήταν τόσο κακή ιδέα να γυρίσω σπίτι.

1339
00:58:03,650 --> 00:58:04,130
Ματιά.

1340
00:58:04,770 --> 00:58:06,510
Η συνέντευξη είναι εκεί.

1341
00:58:08,350 --> 00:58:09,850
Και βλέπω κόσμο μέσα.

1342
00:58:12,470 --> 00:58:15,090
Ξέρω ότι είμαστε όλοι λίγο φρικαρισμένοι
περίπου χθες το βράδυ, εντάξει;

1343
00:58:15,990 --> 00:58:16,870
Και υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί;

1344
00:58:16,870 --> 00:58:18,070
Εδώ έρχονται περισσότεροι άνθρωποι.

1345
00:58:21,490 --> 00:58:24,330
Μου φαίνονται αρκετά φυσιολογικά.

1346
00:58:25,790 --> 00:58:26,370
Πρέπει να οδηγήσουμε;

1347
00:58:27,670 --> 00:58:28,390
Ω, εντάξει.

1348
00:58:28,490 --> 00:58:29,410
Είναι απλά γκράφιτι.

1349
00:58:30,150 --> 00:58:30,650
Ξεκινήστε την, φίλε.

1350
00:58:30,710 --> 00:58:31,190
Ας κυλήσουμε.

1351
00:58:32,350 --> 00:58:33,250
μπορώ να το κάνω.

1352
00:58:33,330 --> 00:58:34,310
Με πειράζει η ζώνη ασφαλείας.

1353
00:58:34,990 --> 00:58:35,050
Ναί.

1354
00:58:36,890 --> 00:58:37,610
Ερχομαι.

1355
00:58:37,750 --> 00:58:39,450
Το επόμενο πράγμα που θα μου πεις,
είναι η θεία Περού.

1356
00:58:40,550 --> 00:58:41,310
Γεια σου, Ντάνα.

1357
00:58:41,550 --> 00:58:43,710
Θυμήσου πίσω στο γυμνάσιο όταν ο μπαμπάς σου
σε πήγε στην Ταϊλάνδη;

1358
00:58:44,370 --> 00:58:46,890
Πώς λεγόταν εκείνο το νησί με το
μαϊμούδες;

1359
00:58:49,670 --> 00:58:50,470
Κο Σαμούι.

1360
00:58:51,090 --> 00:58:51,270
Ναί.

1361
00:58:52,170 --> 00:58:52,770
Αυτό είναι όλο.

1362
00:58:53,510 --> 00:58:53,710
Γιατί;

1363
00:58:53,710 --> 00:58:54,330
Τι γίνεται με αυτό;

1364
00:58:54,610 --> 00:58:55,970
Νομίζω ότι το είχα ένα όνειρο.

1365
00:58:56,310 --> 00:58:59,670
Το μόνο που έκαναν αυτοί οι πίθηκοι ήταν να τρώνε και να κάνουν σεξ
μεταξύ τους.

1366
00:59:01,870 --> 00:59:02,890
Δεν υπάρχει πινακίδα στάθμευσης.

1367
00:59:02,970 --> 00:59:03,370
Είναι μια χαρά.

1368
00:59:03,430 --> 00:59:03,890
Είναι μια χαρά.

1369
00:59:04,050 --> 00:59:04,730
Νταν, μείνε εδώ.

1370
00:59:04,790 --> 00:59:06,470
Θα είμαστε το πολύ 15 λεπτά,
εντάξει;

1371
00:59:06,550 --> 00:59:07,710
Και μετά η εθνική οδός του καφέ και το σπίτι.

1372
00:59:09,070 --> 00:59:09,330
Πάμε.

1373
00:59:09,330 --> 00:59:09,970
Καλά.

1374
00:59:31,880 --> 00:59:33,000
Καλημέρα.

1375
00:59:33,440 --> 00:59:33,720
Πρωί.

1376
00:59:34,000 --> 00:59:35,080
Είμαστε από το Χάρτεν.

1377
00:59:35,220 --> 00:59:36,740
Είμαστε εδώ για να πάρουμε συνέντευξη από τον Ματ Ράσελ.

1378
00:59:37,040 --> 00:59:37,920
Μας είπε να τον σελιδοποιήσουμε.

1379
00:59:38,060 --> 00:59:39,140
Εντάξει, υπομονή.

1380
00:59:54,320 --> 00:59:54,820
Ναί.

1381
01:00:04,500 --> 01:00:05,220
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1382
01:00:08,640 --> 01:00:10,320
Εντάξει, ας καθίσουμε.

1383
01:00:32,810 --> 01:00:34,370
Τι γίνεται με αυτές τις τσάντες;

1384
01:00:34,570 --> 01:00:35,990
Δεν είναι τόσο δυσοίωνοι.

1385
01:00:36,190 --> 01:00:37,670
Κάτι είναι τόσο κρύο με τον φωτισμό.

1386
01:00:39,050 --> 01:00:39,910
Έτσι όπως είναι.

1387
01:01:05,840 --> 01:01:06,500
Γεια, περίμενε.

1388
01:01:07,040 --> 01:01:07,660
Χαλάρωσε, φίλε.

1389
01:01:07,720 --> 01:01:07,940
Είναι μια χαρά.

1390
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
Κοιτάξτε το σκοτάδι του Νταν.

1391
01:01:18,320 --> 01:01:19,440
Ο ουρανός είναι βαθύς.

1392
01:01:21,960 --> 01:01:22,980
Εντάξει, ας οδηγήσουμε.

1393
01:01:23,580 --> 01:01:24,960
Τα κορίτσια θα το σκάψουν αυτό.

1394
01:01:27,740 --> 01:01:28,100
Ιησούς.

1395
01:01:29,700 --> 01:01:30,560
Απλώς έχει κρυώσει.

1396
01:01:30,640 --> 01:01:31,680
Έχει κάτι στο λαιμό του.

1397
01:01:33,000 --> 01:01:33,820
Κάποιος θα το φροντίσει.

1398
01:01:33,820 --> 01:01:35,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1399
01:01:44,850 --> 01:01:46,530
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό εδώ μέσα.

1400
01:01:46,870 --> 01:01:51,090
Νόμιζα ότι θα είχε συμμετοχές σχετικά
κοιμάται με τα ξαδέρφια του ή...

1401
01:01:51,090 --> 01:01:52,790
Ένα καλό πάρτι γίνεται σε αυτό το γραφείο.

1402
01:01:54,670 --> 01:01:55,890
Κάνουν συνάντηση, φίλε.

1403
01:01:55,970 --> 01:01:57,170
Απλώς αντλούνται για
κάτι.

1404
01:01:57,270 --> 01:01:57,570
Δεν ξέρω.

1405
01:01:57,570 --> 01:01:58,290
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1406
01:01:58,870 --> 01:01:59,230
Χαλαρώστε.

1407
01:01:59,350 --> 01:01:59,530
Μην ανησυχείς.

1408
01:01:59,550 --> 01:02:00,170
Σύντομα θα είμαστε στο δρόμο.

1409
01:02:00,170 --> 01:02:01,210
Πού πήγε αυτός ο τύπος;

1410
01:02:03,110 --> 01:02:05,030
Πήγε να πάρει τον άντρα μας για τη συνέντευξη.

1411
01:02:10,530 --> 01:02:13,590
Φίλε, αν είχα ημερολόγιο και κάποιος διάβαζε
Θα τους σκότωνα.

1412
01:02:16,450 --> 01:02:17,370
Γιατί είναι οι...

1413
01:02:17,370 --> 01:02:18,490
Αυτό αρχίζει να γίνεται περίεργο,
άνθρωπος.

1414
01:02:20,110 --> 01:02:20,410
Τι;

1415
01:02:22,270 --> 01:02:23,230
Που στο διάολο πας;

1416
01:02:23,610 --> 01:02:24,750
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ με τα πάντα!

1417
01:03:00,250 --> 01:03:00,730
Αυτός είναι ο Νταν.

1418
01:03:00,730 --> 01:03:01,470
Είναι ο Νταν.

1419
01:03:02,410 --> 01:03:03,850
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1420
01:03:04,050 --> 01:03:04,810
Ερχομαι.

1421
01:03:04,950 --> 01:03:06,690
Πρέπει να πάμε σπίτι.

1422
01:03:32,070 --> 01:03:34,230
Το βλέπεις αυτό;

1423
01:03:48,150 --> 01:03:53,890
Όπου στο διάολο

1424
01:04:16,180 --> 01:04:16,420
Νταν;

1425
01:04:16,800 --> 01:04:17,620
Πού στο διάολο είναι τα κλειδιά;

1426
01:04:18,960 --> 01:04:20,500
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!

1427
01:04:20,500 --> 01:04:21,260
Ιησούς!

1428
01:04:24,520 --> 01:04:25,400
Φίλε, πού είναι...

1429
01:04:25,400 --> 01:04:27,960
Πού στο διάολο είναι ο Νταν;

1430
01:04:28,580 --> 01:04:29,020
Νταν!

1431
01:04:33,940 --> 01:04:35,420
Νταν, βιάσου, ηλίθιε!

1432
01:04:36,100 --> 01:04:36,700
Κλειδώστε τις πόρτες.

1433
01:04:37,200 --> 01:04:37,760
Τι κάνεις;

1434
01:04:37,920 --> 01:04:38,520
Έφερε καφέ!

1435
01:04:38,860 --> 01:04:40,000
Νταν, βιάσου, ηλίθιε!

1436
01:04:41,360 --> 01:04:41,800
Νταν,

1437
01:04:46,570 --> 01:04:47,450
γαμημένο μαλάκα!

1438
01:04:47,930 --> 01:04:48,750
Γαμήτο τσιμπούκι!

1439
01:04:49,610 --> 01:04:50,110
Θεέ μου!

1440
01:04:50,110 --> 01:04:50,870
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

1441
01:04:51,770 --> 01:04:54,110
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

1442
01:04:55,490 --> 01:04:56,710
Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο;

1443
01:04:57,010 --> 01:04:59,050
Επιστρέψτε στη διαδρομή τώρα, γαμημένο τσίμπημα!

1444
01:04:59,510 --> 01:05:00,770
Τι στο διάολο είναι αυτοί;

1445
01:05:00,790 --> 01:05:01,730
Οδηγήστε, Τζεφ!

1446
01:05:01,750 --> 01:05:02,410
Ω, Θεέ μου!

1447
01:05:02,450 --> 01:05:03,210
Φύγε από εδώ!

1448
01:05:03,230 --> 01:05:04,450
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1449
01:05:13,260 --> 01:05:14,260
Τι θα λέγατε τώρα, Τζεφ;

1450
01:05:14,620 --> 01:05:16,520
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1451
01:05:17,400 --> 01:05:18,620
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, Τζεφ;

1452
01:05:18,680 --> 01:05:19,280
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.

1453
01:05:20,140 --> 01:05:21,560
Τα καλώδια είναι όλα κάτω.

1454
01:05:21,680 --> 01:05:22,120
Δεν ξέρω.

1455
01:05:22,720 --> 01:05:23,220
Ανοίξτε το.

1456
01:05:23,220 --> 01:05:23,560
Ελέγξτε το.

1457
01:05:23,560 --> 01:05:25,240
Τι είναι αυτοί, γαμημένο τρώνε ανθρώπους;

1458
01:05:25,680 --> 01:05:26,420
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1459
01:05:27,320 --> 01:05:29,420
Δεν είμαστε γαμημένες αρκούδες!

1460
01:05:30,060 --> 01:05:30,420
Τι γαμημένα είναι αυτά...

1461
01:05:30,420 --> 01:05:31,380
Σώπα!

1462
01:05:31,620 --> 01:05:32,820
Δεν μπορώ να κάνω ένα ποτό!

1463
01:05:33,380 --> 01:05:33,380
Ιησούς!

1464
01:05:38,980 --> 01:05:41,680
Γεια, κάποιος ξέρει πότε ο Νταν έγινε γαμημένος
δαίμονας;

1465
01:05:43,260 --> 01:05:44,120
Γαμημένο τσίμπημα!

1466
01:05:45,300 --> 01:05:46,380
Τον άφησα να μπει στην οδοντόκρεμα μου.

1467
01:05:47,580 --> 01:05:47,920
Πούτσος.

1468
01:05:48,500 --> 01:05:48,920
Ανθρωποι!

1469
01:05:49,760 --> 01:05:50,400
Σκατά, άνθρωποι!

1470
01:05:50,400 --> 01:05:50,920
Γυρίστε!

1471
01:05:51,120 --> 01:05:52,040
Δεν είναι άνθρωποι!

1472
01:05:52,080 --> 01:05:53,020
Εκεί κάτω, εκεί κάτω!

1473
01:05:55,280 --> 01:05:55,900
Όχι!

1474
01:05:56,080 --> 01:05:56,800
Όχι, όχι!

1475
01:05:56,880 --> 01:05:57,500
Γάμα όχι!

1476
01:05:57,860 --> 01:05:58,500
Ω, Θεέ μου!

1477
01:05:58,680 --> 01:05:59,380
Τι είναι αυτό;

1478
01:06:16,420 --> 01:06:17,200
Ω, Θεέ μου!

1479
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
Ω, Θεέ μου!

1480
01:06:19,240 --> 01:06:19,540
Ω, Θεέ μου!

1481
01:06:22,180 --> 01:06:23,360
Ω, Θεέ μου!

1482
01:06:23,360 --> 01:06:23,960
Ω, Θεέ μου!

1483
01:06:24,360 --> 01:06:24,360
Ω, μου

1484
01:06:53,660 --> 01:06:54,720
Θεέ μου!

1485
01:07:48,200 --> 01:07:50,300
Άσχημο, άσχημο, άσχημο, άσχημο!

1486
01:07:50,300 --> 01:07:50,600
Τι κάνεις;

1487
01:07:56,060 --> 01:07:58,540
Σήκω, σήκω.

1488
01:09:24,710 --> 01:09:25,150
Εβίβα.

1489
01:09:37,260 --> 01:09:39,240
Μπορώ να έχω το μενού, παρακαλώ;

1490
01:09:49,540 --> 01:09:51,100
Είναι το αυτοκίνητό σας μπροστά;

1491
01:09:51,140 --> 01:09:51,880
Έχετε τα κλειδιά;

1492
01:09:58,340 --> 01:09:59,420
Έχετε κλειδιά;

1493
01:10:00,960 --> 01:10:02,180
Ήρθες για εμάς;

1494
01:10:03,380 --> 01:10:04,640
Κοίτα, τι συμβαίνει;

1495
01:10:24,740 --> 01:10:26,360
Έχετε κλειδιά;

1496
01:10:28,100 --> 01:10:28,480
Κλειδιά;

1497
01:10:28,620 --> 01:10:29,280
Ξέρεις τι συμβαίνει;

1498
01:10:30,500 --> 01:10:32,660
Είναι το τέλος του κόσμου, γιε μου.

1499
01:10:36,790 --> 01:10:37,650
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1500
01:10:37,650 --> 01:10:38,350
Πρέπει να τρέξεις.

1501
01:10:39,330 --> 01:10:42,210
Δεν μπορείς να τρέξεις από το τέλος του κόσμου,
γιος.

1502
01:10:44,430 --> 01:10:45,470
Δεν μπορείς.

1503
01:10:50,380 --> 01:10:51,360
Τι είναι αυτός ο ήχος;

1504
01:10:54,620 --> 01:10:54,860
Τι να κάνετε

1505
01:10:58,240 --> 01:11:00,880
βλέπεις;

1506
01:11:04,920 --> 01:11:06,020
Τι είναι αυτό;

1507
01:11:07,960 --> 01:11:09,180
Τι είναι αυτό;

1508
01:11:10,060 --> 01:11:10,720
Τα δάχτυλα των ποδιών μου.

1509
01:11:11,860 --> 01:11:12,500
Δικαίωμα;

1510
01:11:14,420 --> 01:11:15,040
Δικαίωμα.

1511
01:11:35,510 --> 01:11:36,230
Ναι, παρακολουθώ.

1512
01:11:37,270 --> 01:11:37,270
παρακολουθώ.

1513
01:11:37,910 --> 01:11:38,410
Και είμαστε καλά.

1514
01:11:38,970 --> 01:11:40,170
Τι είναι αυτό;

1515
01:11:41,290 --> 01:11:41,610
Είδος υφάσματος;

1516
01:11:41,750 --> 01:11:42,070
Τίποτα.

1517
01:11:42,210 --> 01:11:42,490
Τίποτα.

1518
01:11:42,690 --> 01:11:43,030
είμαστε καλά.

1519
01:11:44,370 --> 01:11:44,850
Γρύλος;

1520
01:11:48,330 --> 01:11:48,810
Όχι.

1521
01:11:49,350 --> 01:11:49,750
Τι είναι αυτό;

1522
01:11:49,770 --> 01:11:50,250
Τι βλέπετε;

1523
01:11:51,810 --> 01:11:53,030
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1524
01:11:53,130 --> 01:11:54,050
Τέρυ, τι βλέπεις;

1525
01:11:54,670 --> 01:11:55,470
Με κυνηγούν πίσω.

1526
01:11:55,590 --> 01:11:56,750
Τζακ, τι είναι;

1527
01:11:57,150 --> 01:11:58,270
Τι είναι αυτό;

1528
01:11:59,010 --> 01:12:00,210
Με βρήκαν.

1529
01:12:05,430 --> 01:12:08,270
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το τέλος;

1530
01:12:11,110 --> 01:12:11,590
Τέρυ,

1531
01:12:23,280 --> 01:12:24,340
όλα είναι καλά εδώ.

1532
01:12:25,060 --> 01:12:25,680
Μπαμπά, φύγε!

1533
01:12:25,880 --> 01:12:26,760
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1534
01:13:11,670 --> 01:13:12,530
Είναι πολύ σκοτεινό.

1535
01:13:12,730 --> 01:13:13,450
Δεν μπορώ να δω.

1536
01:13:22,480 --> 01:13:24,260
Ιησού, αυτό το μέρος πάει για πάντα.

1537
01:13:25,940 --> 01:13:26,240
ξέρω.

1538
01:13:26,280 --> 01:13:26,960
Αυτός είναι ο Elador.

1539
01:13:27,200 --> 01:13:28,140
Πρέπει να είναι εδώ κάτω.

1540
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Το είδα έξω.

1541
01:13:29,740 --> 01:13:31,180
Σαν σε ριζικό κελάρι.

1542
01:13:31,400 --> 01:13:32,360
Χρειαζόμαστε φακό.

1543
01:13:36,260 --> 01:13:36,960
Πού είναι ο Terry;

1544
01:13:37,240 --> 01:13:37,840
Δεν ξέρω.

1545
01:13:42,570 --> 01:13:43,890
Είναι δύο πτήσεις στον επάνω όροφο.

1546
01:13:45,330 --> 01:13:46,050
Χρειαζόμαστε ένα φως.

1547
01:13:49,060 --> 01:13:50,540
Και θα υπάρχει ένας φακός ή κάτι τέτοιο.

1548
01:13:50,560 --> 01:13:51,240
Δοκιμάστε το τηλέφωνό σας.

1549
01:13:51,240 --> 01:13:54,520
Το φως δεν θα είναι αρκετά μεγάλο.

1550
01:14:15,750 --> 01:14:16,110
Elador.

1551
01:14:26,330 --> 01:14:27,190
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1552
01:14:29,090 --> 01:14:29,890
Τι γίνεται με τον φακό;

1553
01:14:30,730 --> 01:14:31,690
Χρησιμοποιήστε τον φακό.

1554
01:14:31,950 --> 01:14:32,630
Στην κάμερά σας.

1555
01:14:32,630 --> 01:14:33,150
Ο φακός της κάμεράς σας.

1556
01:14:33,350 --> 01:14:33,750
Βγάλε μια φωτογραφία.

1557
01:14:45,470 --> 01:14:46,350
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

1558
01:14:46,430 --> 01:14:46,990
Επιστρέφουμε.

1559
01:14:47,230 --> 01:14:48,110
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

1560
01:14:49,430 --> 01:14:49,910
Περιμένετε.

1561
01:14:50,790 --> 01:14:50,970
Περιμένετε.

1562
01:14:59,320 --> 01:14:59,560
Ματιά.

1563
01:14:59,980 --> 01:15:00,540
Τι είναι αυτό;

1564
01:15:00,840 --> 01:15:01,460
Τι είναι αυτό;

1565
01:15:02,460 --> 01:15:03,140
Αυτά είναι τα μαλλιά.

1566
01:15:04,860 --> 01:15:05,680
Αυτά είναι τα μαλλιά.

1567
01:15:09,440 --> 01:15:11,020
Τζεφ, είναι κάποιος στη φωτογραφία.

1568
01:15:11,200 --> 01:15:12,640
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

1569
01:15:13,040 --> 01:15:14,280
Εκεί κάτω, πίσω από τα κουτιά.

1570
01:15:14,460 --> 01:15:15,080
Δεν είναι μαλλιά.

1571
01:15:15,080 --> 01:15:16,000
Είναι.

1572
01:15:16,820 --> 01:15:18,460
Είναι απλώς η γωνία.

1573
01:15:19,660 --> 01:15:20,160
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

1574
01:15:31,910 --> 01:15:32,610
Φορτώνει.

1575
01:15:35,210 --> 01:15:35,810
Βλέπω;

1576
01:15:36,630 --> 01:15:37,590
Είναι σε κουτιά.

1577
01:15:38,350 --> 01:15:38,730
Τίποτα.

1578
01:15:39,730 --> 01:15:40,810
Κάτι είδα.

1579
01:15:41,970 --> 01:15:42,710
Δεν είναι τίποτα.

1580
01:15:43,430 --> 01:15:44,370
Είναι μόνο κουτιά και άλλα πράγματα.

1581
01:15:44,490 --> 01:15:44,910
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

1582
01:15:45,810 --> 01:15:46,590
Απλά ρίξτε μια άλλη ματιά.

1583
01:15:58,740 --> 01:15:59,360
Φορτώνει.

1584
01:16:02,340 --> 01:16:03,360
Τι συμβαίνει με αυτό;

1585
01:16:04,340 --> 01:16:05,280
Δεν ξέρω.

1586
01:16:05,360 --> 01:16:05,760
Οι αναμνήσεις.

1587
01:16:07,020 --> 01:16:07,460
Αστυνομία!

1588
01:18:14,410 --> 01:18:14,950
Jeff.

1589
01:18:20,560 --> 01:18:21,060
Jeff.

1590
01:19:01,440 --> 01:19:01,860
Jeff.

1591
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
Ιησούς!

1592
01:20:26,220 --> 01:20:26,640
Γαμώ!

1593
01:20:27,140 --> 01:20:27,740
Γαμήσου!

1594
01:20:28,240 --> 01:20:28,560
Γαμώ!

1595
01:20:28,780 --> 01:20:30,560
Μπαίνω!

1596
01:20:31,260 --> 01:20:32,820
Είμαι σε μια γαμημένη ταινία τρόμου!

1597
01:20:32,880 --> 01:20:34,340
Είμαι σε μια γαμημένη ταινία τρόμου!

1598
01:20:41,250 --> 01:20:41,810
Γαμήσου!

1599
01:20:42,230 --> 01:20:42,690
Γαμήσου!

1600
01:21:39,490 --> 01:21:39,930
Γαμώ!

1601
01:21:42,710 --> 01:21:43,570
Ξέρεις τι;

1602
01:21:43,630 --> 01:21:44,190
Γαμήσου!

1603
01:21:45,850 --> 01:21:46,730
Ερχομαι!

1604
01:21:46,950 --> 01:21:47,910
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

1605
01:21:48,070 --> 01:21:49,150
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

1606
01:21:49,230 --> 01:21:49,990
Θέλεις να γαμηθείς μαζί μου;

1607
01:21:49,990 --> 01:21:50,570
Θα σε σκοτώσω!

1608
01:21:50,890 --> 01:21:52,370
Μπορώ να το κάνω αυτό τώρα!

1609
01:21:52,790 --> 01:21:55,170
Ορκίζομαι ότι θα σε καταστρέψω!

1610
01:21:55,210 --> 01:21:56,290
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!

1611
01:21:56,570 --> 01:21:57,950
Τα γαμημένα παιδιά σου!

1612
01:21:58,270 --> 01:21:58,810
Τα παιδιά σας!

1613
01:21:58,810 --> 01:22:02,710
Μπορώ να σας σκοτώσω και τους δύο!

1614
01:22:04,370 --> 01:22:06,270
Ζυγίζω 250 γαμημένα κιλά!

1615
01:22:06,370 --> 01:22:07,250
Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;

1616
01:24:33,260 --> 01:24:34,020
Φώτα πόλης.

1617
01:24:35,600 --> 01:24:35,800
Φώτα;

1618
01:24:35,820 --> 01:24:36,780
Υπάρχουν ακόμα φώτα εδώ έξω.

1619
01:24:37,140 --> 01:24:37,900
Είναι ακόμα αναμμένα.

1620
01:24:38,740 --> 01:24:40,600
Ίσως λοιπόν να μην ήρθαν εδώ.

1621
01:24:42,620 --> 01:24:44,160
Μπορώ να δω τα φώτα.

1622
01:24:44,200 --> 01:24:45,040
Δεν υπάρχει μαύρο εδώ.

1623
01:24:45,040 --> 01:24:46,400
Ίσως ήταν ήδη εδώ.

1624
01:24:46,860 --> 01:24:48,200
Τώρα δεν έχει μείνει κανείς.

1625
01:24:49,820 --> 01:24:51,200
Και είναι όλα απλά πράγματα.

1626
01:24:53,080 --> 01:24:54,600
Συμμετέχοντας για να είμαστε εμείς.

1627
01:25:07,120 --> 01:25:07,640
Εκεί.

1628
01:25:08,180 --> 01:25:08,560
Κοιτάξτε εκεί.

1629
01:25:19,070 --> 01:25:19,690
Νομίζεις ότι είναι αυτοί;

1630
01:25:23,050 --> 01:25:24,630
Νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτοί.

1631
01:25:24,650 --> 01:25:25,050
Αυτοί είναι;

1632
01:25:25,910 --> 01:25:26,450
Αυτοί είναι.

1633
01:25:27,390 --> 01:25:28,230
Της το έδωσα.

1634
01:25:28,490 --> 01:25:29,710
Έχει πόνυ πάνω του.

1635
01:25:30,330 --> 01:25:31,730
Νομίζεις ότι είναι γκέι;

1636
01:25:32,750 --> 01:25:33,850
Η Τόρι έχει το πουκάμισό μου.

1637
01:25:33,850 --> 01:25:35,510
Νομίζεις ότι είναι αυτά τα πράγματα;

1638
01:25:35,830 --> 01:25:36,270
Μιλάνε.

1639
01:25:36,890 --> 01:25:37,810
Εντάξει, αυτό είναι καλό σημάδι.

1640
01:25:38,450 --> 01:25:39,970
Νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτοί.

1641
01:25:41,610 --> 01:25:42,410
Τι κάνεις;

1642
01:25:42,630 --> 01:25:43,210
Δεν το άγγιξα.

1643
01:25:51,180 --> 01:25:52,100
Ω γαμ.

1644
01:26:30,780 --> 01:26:31,420
Γαμημένο φως.

1645
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Με τρόμαξες τόσο πολύ.

1646
01:27:52,320 --> 01:27:53,300
Νόμιζα ότι δεν θα έβρισκα ποτέ το όπλο.

1647
01:27:53,680 --> 01:27:55,620
Έφυγες τόσο γρήγορα.

1648
01:27:55,620 --> 01:27:56,060
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.

1649
01:27:57,220 --> 01:27:58,500
Μόλις έτρεξα.

1650
01:27:58,740 --> 01:28:00,560
Και μετά χτύπησα αυτά τα βράχια.

1651
01:28:01,620 --> 01:28:02,340
Η χαράδρα;

1652
01:28:02,440 --> 01:28:04,260
Κρύφτηκα εκεί για περίπου 20 λεπτά.

1653
01:28:07,260 --> 01:28:08,360
Ιησούς, Μπεθ.

1654
01:28:08,900 --> 01:28:09,760
λυπάμαι πολύ.

1655
01:28:10,640 --> 01:28:11,580
Όχι, δεν πειράζει.

1656
01:28:12,940 --> 01:28:13,900
Όχι, δεν πειράζει.

1657
01:28:18,650 --> 01:28:20,410
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

1658
01:28:22,930 --> 01:28:24,110
Από όλους.

1659
01:28:24,850 --> 01:28:26,050
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ.

1660
01:28:26,050 --> 01:28:26,510
Ξέρεις;

1661
01:28:31,050 --> 01:28:31,510
Αυτό είναι σωστό.

1662
01:28:32,850 --> 01:28:34,930
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1663
01:28:34,930 --> 01:28:37,550
Σε αγαπώ πολύ.

1664
01:28:37,570 --> 01:28:38,750
Κι εγώ σε αγαπώ.

1665
01:28:41,550 --> 01:28:42,890
Ήμασταν φίλοι για πάντα.

1666
01:28:43,330 --> 01:28:44,650
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.

1667
01:28:45,090 --> 01:28:46,830
Αλλά είσαι κάτι παραπάνω από φίλος μου.

1668
01:28:52,300 --> 01:28:53,340
Είσαι ο αδερφός μου.

1669
01:28:55,120 --> 01:28:56,000
Είσαι το μόνο που μου μένει.

1670
01:28:56,100 --> 01:28:56,900
Κι εσύ.

1671
01:29:03,420 --> 01:29:04,840
Θα είμαστε σούπερ κλωτσιές, σωστά;

1672
01:29:05,600 --> 01:29:06,780
Super kickers για πάντα.

1673
01:29:08,780 --> 01:29:09,140
Ναι.

1674
01:29:09,600 --> 01:29:09,920
Ναι.

1675
01:29:17,260 --> 01:29:18,680
Ας κάνουμε το κέφι.

1676
01:29:18,820 --> 01:29:19,500
Καλά.

1677
01:29:20,740 --> 01:29:21,480
Ξεκινάς.

1678
01:29:25,260 --> 01:29:26,740
Θυμάστε πώς ξεκίνησε;

1679
01:29:29,240 --> 01:29:30,680
Θυμάσαι;

1680
01:29:31,460 --> 01:29:32,060
Δεν το κάνω.

1681
01:29:38,800 --> 01:29:41,440
Super duper kicker για σένα.

1682
01:29:41,440 --> 01:29:44,720
θα σε κάνω να κλάψεις.

1683
01:29:46,000 --> 01:29:49,900
θα σε κάνω να ουρλιάξεις.

1684
01:32:46,090 --> 01:32:47,490
Ποιος είσαι;

1685
01:32:49,390 --> 01:32:50,830
Συμβαίνει.

1686
01:32:52,550 --> 01:32:54,230
Τι συμβαίνει;